Universitat Jaume I

Perfil personal

Ressenya Personal

Alejandro Romero Muñoz és graduat en Traducció i Mediació Interlingüística (UV) i en Estudis Anglesos, menció en Lingüística Anglesa (UNED), amb un màster en Traducció Audiovisual (UAB) i en Investigació en Traducció i Interpretació (UJI). Actualment és investigador predoctoral i treballa en la seua tesi sobre audiodescripció, multimodalitat i objectivitat, la qual va ser premiada a la I convocatòria per a projectes UJI d'investigació en Compromís Social Banco Santander 2021. Forma part del grup d’investigació TRAMA (Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat), on ha participat al projecte DubTA, i col·labora tant al grup d'innovació educativa iTRAMA (Grup d'Innovació Educativa en la Traducció per als Mitjans Audiovisuals i l'Accessibilitat) com al de TEDITRAD (Grup d'Innovació Educativa en Traductologia). Així mateix, ha fet estades internacionals a la University College Dublin, al AVT Lab de la Uniwersytet Warszawski i a la University of East Anglia (Norwich). El seu àmbit d’investigació és la traducció audiovisual, particularment l’audiodescripció, la qual ha tractat des de diversos enfocaments i metodologies, com ara els estudis descriptius, experimentals, contrastius, multimodals, didàctics, etc. És membre d'AESLA, AIETI, AEPE i ESIST. Més enllà del seu perfil acadèmic, compta amb experiència com a audiodescriptor professional.

Grups d'investigació i Instituts

Membre del grup d'investigació TRAMA - Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat

Grups d'innovació educativa

Membre del grup d'innovació educativa iTRAMA - Grup d'innovació educativa en la Traducció per als Mitjans Audiovisuals i l'Accessibilitat
Membre del grup d'innovació educativa TEDITRAD - Grup d’Innovació Educativa en Traductologia

Docència

Assignatures amb docència

Assignatures	Titulació
TI0922 - Llengua A1 (Espanyol) per a Traductors i Intèrprets	Grau en Traducció i Interpretació
TI0952 - Traducció Audiovisual i Accessibilitat	Grau en Traducció i Interpretació

Horari de docència Horari de tutories

Publicacions

4

Publicacions en revistes

2

Capítols de llibre

4

Aportacions a congressos

Publicacions en revistes

Capítols de llibre

El proyecto DubTA: nociones metodológicas para el análisis comparativo de traducciones automáticas en doblaje
Iván Alejandro Villanueva Jordán, Alejandro Romero Muñoz. La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Científic.
Los instrumentos de evaluación del español como L1. Revisión y propuesta de mejora en el grado de Traducción e Interpretación
Alejandro Romero Muñoz, Natividad María Juste Vidal. Formación docente, fundamentos metodológicos y evidencias empíricas. Barcelona (Espanya). Ed. Editorial Octaedro. 2024. ISBN 9788410790360. Docent.

Aportacions a congressos

La traducción de audiodescripciones. Situación en las plataformas de streaming y propuestas didácticas para la L1 y L2
Alejandro Romero Muñoz. 3rd International Congress: Education and Knowledge. ICON EDU 2024. Universidad de Alicante (Espanya). 06-06-2024. Científic. 2024. Ed. Editorial Octaedro. Nuevas investigaciones educativas para definir la enseñanza y el aprendizaje. Col·lecció Universidad. ISBN 9788410790339.
Explorando el continuum creativo en la audiodescripción de Netflix. Un análisis multimodal contrastivo en inglés y español
Alejandro Romero Muñoz. II Congreso Internacional: Humanidades y Conocimiento. Alacant (Espanya). 27-11-2023. Científic. 2024. Ed. Tirant Lo Blanch. Travesías del Conocimiento. Aportes desde la Educación y las Humanidades. Col·lecció Plural. ISBN 9788411835312.
El análisis multimodal aplicado a la audiodescripción
Alejandro Romero Muñoz. XXVII Jomades per al Foment de la Investigació en Ciêncies Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 06-05-2022. Científic. 2022. ISSN 1139-5486.
La baremación de errores en el alumnado de español. Situación y propuesta de innovación docente en el grado de TeI
Alejandro Romero Muñoz, Natividad María Juste Vidal. 3rd International Congress: Education and Knowledge. Universidad de Alicante (Espanya). 06-06-2024. Docent. 2024. Ed. Editorial Octaedro. Actas: 3rd International Congress: Education and Knowledge. ICON EDU 2024. ISBN 9788410282322.

Altres activitats

28

Altres congressos

5

Conferències impartides

2

Comités de congresos

Altres congressos

Conferències impartides

¿Cómo se audiodescribe? Flujos de trabajo y claves profesionales
Alejandro Romero Muñoz. Traducción audiovisual inglés-español/español-inglés. Universidad de Alicante (Espanya). 28-04-2025.
Audio description from a professional perspective
Alejandro Romero Muñoz. Technological Tools for Media Accessibility. University of East Anglia (Regne Unit). 04-12-2024.
Objectivity and subjectivity in audio description. Prescription, description, and experimentation
Alejandro Romero Muñoz. Talks in Media, Language and Communication Studies. University of East Anglia (Regne Unit). 09-10-2024.
La variación lingüística en el español audiovisual a través de la audiodescripción. Una propuesta para el estudio del dialecto y del registro en el español como L1
Alejandro Romero Muñoz. XI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Universidad del País Vasco (Espanya). 29-05-2024.
Introducción a la audiodescripción
Alejandro Romero Muñoz. Traducción audiovisual inglés-español/español-inglés. Universidad de Alicante (Espanya). 10-05-2024.

Comités de congresos

XV Setmana de la Traducció Audiovisual. Localización: situación profesional y nuevas tendencias de investigación. Castellón de la Plana (Espanya). 25-11-2024. Comité organitzador. Científic.
XIV Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 28-03-2023. Comité organitzador. Científic.