Publicacions en revistes

• Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility

  Pablo Romero-Fresco, Federico Chaume Varela. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS. Num. 38. pp. 75-101. 2022. Científic.

• Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica

  Iván Villanueva Jordán, Federico Chaume Varela. HIKMA. Num. 2. Vol. 20. pp. 95-126. 2021. Científic.

• Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels

  Julio De los Reyes Lozano, Federico Chaume Varela. STUDIA ROMANICA POSNANIENSIA. Num. 48. Vol. 4. pp. 35-49. 2021. Científic.

• The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends

  Federico Chaume Varela. STATUS QUAESTIONIS. Num. 15. pp. 1-16. 2019. Científic.

• An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature disciplin

  Federico Chaume Varela. JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION. Num. 1. Vol. 1. pp. 40-63. 2018. Científic.

• Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes?

  Federico Chaume Varela. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS. Num. 30. pp. 84-104. 2018. Científic.

• Subtitling for d/Deaf and Hard-of-Hearing Children: Current Practices and New Possibilities to Enhance Language Development

  Ana Tamayo Masero, Federico Chaume Varela. BRAIN SCIENCES. Num. 7. Vol. 7. pp. 1-13. 2017. Científic.

• Los códigos de significación del texto audiovisual: implicaciones en la traducción para el doblaje, la subtitulación y la accesibilidad

  Ana Tamayo, Federico Chaume Varela. REVISTA LINGUAE. Num. 3. pp. 301-337. 2016. Científic.

• Dubbing a TV Drama Series. The Case of The West Wing

  Federico Chaume Varela. INTRALINEA. Num. Special Issue. pp. 1-18. 2016. Científic.

• Teaching advertising translation: A didactic proposal

  Federico Chaume Varela, José Luis Martí Ferriol. REVISTA LINGUAE. Num. 1. pp. 75-98. 2014. Científic.

• Subtitling Language Diversity in Spanish Immigration Films

  Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela. META. Num. 1. Vol. 58 . pp. 134-145. 2013. Científic.

• Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje

  Federico Chaume Varela. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 17. pp. 13-43. 2013. Científic.

• Prefabricated Orality. A Challenge in Audiovisual Translation

  Federico Chaume Varela, Rocio Baños-Piñero. INTRALINEA. Num. 1. pp. 1-9. 2009. Científic.

• El paper de la TAV en la creació i difusió de models de llengua

  Federico Chaume Varela. CDL. REVISTA DEL COL·LEGI OFICIAL DE DOCTORS I LLICENCIATS DE BALEARS. Num. 129. pp. 62-77. 2008. Científic.

• La compensación en traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LITERARIS. Num. 13. pp. 71-84. 2008. Científic.

• Research on Translation for Subtitling in Spain and Italy

  Federico Chaume Varela. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS. Num. 8. pp. 124-128. 2007. Científic.

• Dubbing practices in Europe: Localisation beats globalisation

  Federico Chaume Varela. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 6. pp. 201-217. 2007. Científic.

• Translating audiovisual texts in the bilingual context of the Catalan-speaking areas: the case of Spanish Catalan translation

  Ana Cristina García de Toro, Federico Chaume Varela. MERCATOR MEDIA FORUM. Num. 1. Vol. 9 . pp. 4-13. 2006. Científic.

• El nou paradigma dels estudis de traducció: notes arran d'un article de Mona Baker

  Federico Chaume Varela. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 40. pp. 123-128. 2006. Científic.

• The language we watch: an approach to the linguistic model of Cataln in dubbing

  Anna Marzà Ibàñez, Federico Chaume Varela, Gloria Torralba Miralles, A. Alemany. MERCATOR MEDIA FORUM. Num. 9. pp. 14-25. 2006. Científic.

• Modelos de investigación en traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. IKALA. Num. 9. Vol. 15 . pp. 351-365. 2004. Científic.

• Film Studies andTranslation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation

  Federico Chaume Varela. META. Num. 49, 1. pp. 12-24. 2004. Científic.

• Discourse Markers in Audiovisual Translating

  Federico Chaume Varela. META. Num. 49,4. pp. 843-855. 2004. Científic.

• Els codis de significació no verbals en el cinema: la incidencia del codi de mobilitat en les operacions de traducció

  Federico Chaume Varela. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 33. pp. 71-92. 2002. Científic.

• Models of research in audiovisual translation

  Federico Chaume Varela. BABEL. Num. 1. Vol. 48 . pp. 1-13. 2002. Científic.

• "El doblaje en España: angilicismos frecuentes en la traducción de textos audiovisuales"

  Federico Chaume Varela, Ana Cristina García de Toro. RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE. Num. 6. pp. 119-137. 2001. Científic.

• La traducción audiovisual: investigación y docencia

  Federico Chaume Varela. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 2. Vol. 7. pp. 209-219. 1999. Científic.

• Tècniques de traducció de la informació no verbal en els textos audiovisuals, en Verdegal, J

  Federico Chaume Varela. ANUARI DE L'AGRUPACIÓ BORRIANENCA DE CULTURA. Num. 9. pp. 23-33. 1998. Científic.

• Quality Standards in dubbing: a proposal

  Federico Chaume Varela. TRADTERM. Num. 13. pp. 71-89. 2007. Docent.

• Los estándares de calidad y la recepción de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. PUENTES. Num. 6. pp. 5-12. 2005. Docent.

• La enseñanza universitaria de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. REVISTA DE LA FACULTAD DE LENGUAS MODERNAS. Num. 7. pp. 61-86. 2004. Docent.

Llibres

• La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

  Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. 2019. Autoria. Científic. Col·lecció Trama, 4. ISBN 9788417429973. Castellón (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• La Traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones

  Beatriz Cerezo Merchán, Federico Chaume Varela, Joaquín Granell Zafra, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. 2016. Autoria. Científic. ISBN 9788416356003. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• Audiovisual Translation: Dubbing

  Federico Chaume Varela. 2012. Autoria. Científic. ISBN 9781905763917. Manchester (Regne Unit). Ed. Saint Jerome Publishing.

• Teories actuals de la traductologia

  Federico Chaume Varela, Ana Cristina García de Toro. 2010. Autoria. Científic. ISBN 9788498246360. Alzira. Ed. Bromera.

• La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión

  Federico Chaume Varela, Patrick Zabalbeascoa Terran, Laura Santamaria. 2005. Edició. Científic. ISBN 8484449963. Granada. Ed. Comares.

• Doblatge i subtitulació per a la TV

  Federico Chaume Varela. 2003. Autoria. Científic. ISBN 8497660277. Barcelona. Ed. Eumo Editorial.

• La traducción en los medios audiovisuales

  Rosa María Agost Canós, Federico Chaume Varela. 2001. Edició. Científic. ISBN 8480213213. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.

• Perspectives: Studies in Translatology

  Federico Chaume Varela. 1999. Edició. Científic. ISBN 8772895403. Copenhague. Ed. Museum Tusculanum Press.

• Cine y Traducción

  Federico Chaume Varela. 2004. Autoria. Creació literària. ISBN 8437621364. Madrid. Ed. Ediciones Cátedra.

• La enseñanza de la traducción

  Anabel Borja Albi, Federico Chaume Varela, Isabel García Izquierdo, Joan Manuel Verdegal Cerezo, Rosa María Agost Canós, Silvia Gamero Pérez. 1996. Autoria. Docent. ISBN 8480210788. -. Ed. Universitat Jaume I.

Capítols de llibre

• El doblaje en la nube: la última revolución en la localización de contenidos audiovisuales

  Federico Chaume Varela, Julio De los Reyes Lozano. Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2021. Col·lecció Interlingua, 275. ISBN 9788413690643. Científic.

• Audiovisual translation in the age of digital transformation Industrial and social implications

  Federico Chaume Varela. Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends. Roma (Itàlia). Ed. John Benjamins. 2019. Col·lecció Benjamins Translation Library,148. ISBN 9789027203465. Científic.

• Prólogo

  Federico Chaume Varela. El Doblaje. Nuevas Vías de Investigación. Granada. Ed. Comares. 2017. ISBN 9788490454398. Científic.

• Audiovisual Translation Trends: Growing Diversity, Choice, and Enhanced Localization

  Federico Chaume Varela. Media Across Borders. Localizing TV, Film and Video Games. New York (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. Routledge. 2016. ISBN 9781138809451. Científic.

• El modelo de la lengua del doblaje: las unidades fraseológicas en las traducciones de RTVV

  Gloria Torralba Miralles, Anna Marzà Ibàñez, Federico Chaume Varela. Lenguas especializadas, fijación y traducción. Alacant (Espanya). Ed. Universitat d'Alacant. 2012. ISBN 9788497172097. Científic.

• Prólogo:Cine doblado y cine subtitulado: ¿dos formas de ver la misma película o dos películas diferentes?

  Federico Chaume Varela. Cine independiente y traducción. Valencia (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2010. ISBN 9788498768428. Científic.

• Linguistic Diversity in Spanish Immigration Films. A Translational Approach.

  Juan J. Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Irene De Higes Andino, Ana María Prats Rodríguez, Federico Chaume Varela. Polyglot Cinema. Münster. Ed. Lit Verlag. 2010. ISBN 9783643502261. Científic.

• The language of dubbing: present facts and future perspectives

  Anna Marzà Ibàñez, Federico Chaume Varela. Analysing Audiovisual Dialogue. Bolonya. Ed. Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna (CLUEB). 2009. ISBN 9788849131598. Científic.

• Audiovisual, Traducción

  Federico Chaume Varela. Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid. Ed. Gredos. 2009. ISBN 9788424936266. Científic.

• Prólogo a un estudio sobre traducción y humor o invitación a la lectura de la sonrisa audiovisual

  Federico Chaume Varela. Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2008. ISBN 9788480216364. Científic.

• La retraducción de textos audiovisuales: Razones y repercusiones traductológicas

  Federico Chaume Varela. Retraducir. Málaga. Ed. Miguel Gómez Ediciones. 2007. ISBN 9788488326713. Científic.

• Dubbing

  Federico Chaume Varela. Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd Ed. Oxford (Regne Unit). Ed. Elsevier. 2006. ISBN 9780080442994. Científic.

• El componente no verbal de los textos audiovisuales: la incidencia del código de movilidad en la traducción

  Federico Chaume Varela. Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión. Vigo. Ed. Universidade de Vigo. 2005. ISBN 8481582905. Científic.

• Synchronization in dubbing: A translational approach

  Federico Chaume Varela. Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam / Philadelphia. Ed. John Benjamins. 2004. ISBN 9027216622. Científic.

• El ajuste en la traducción para el doblaje

  Federico Chaume Varela. Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación, vol 2. Granada. Ed. Atrio. 2003. ISBN 849610111X. Científic.

• Nuevas líneas de investigación en traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. Nuevas perspectivas de los estudios de traducción. Valladolid. Ed. Universidad de Valladolid. 2002. ISBN 8484481875. Científic.

• Horizontes cercanos: la consolidación académica de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela, Rosa María Agost Canós. La traducción en los medios audiovisuales. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213213. Científic.

• Más allá de la lingüística textual: cohesión y coherencia en los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción

  Federico Chaume Varela. La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid. Ed. Ediciones Cátedra. 2001. ISBN 8437618932. Científic.

• La pretendida oralidad de los textos audiovisuales

  Federico Chaume Varela. La traducción en los medios audiovisuales. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213213. Científic.

• La traducción audiovisual: Estudio descriptivo y modelo de análisis de los textos audiovisuales para su traducción

  Federico Chaume Varela. Colección CD Magna num. 5. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213981. Científic.

• Vínculos de cohesión entre la narración verbal y la narración visual en la traducción de textos audiovisuales

  Federico Chaume Varela. Traducción subordinada I: El doblaje. Vigo. Ed. Universidade de Vigo. 2000. ISBN 8481581674. Científic.

• La Palabra Vertida

  Federico Chaume Varela. La Traducción audiovisual: Estado de la cuestión. Madrid. Ed. Ediciones Clásicas. 1997. ISBN 8479231122. Científic.

• Translating non-verbal information in dubbing

  Federico Chaume Varela. Nonverbal Communication and Translation. Amsterdam. Ed. John Benjamins. 1997. ISBN 9027216185. Científic.

• Monographs of universitat Jaume I degrees

  Federico Chaume Varela, Rosario Colubi Sendra, José Manuel Gil Beltrán, Beatriz Bonet Almela, Inmaculada Usó, Raquel Flores Buils. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

• Teaching synchronization in a dubbing course: some didactic proposals

  Federico Chaume Varela. The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam/Filadeldia. Ed. John Benjamins. 2008. ISBN 978902721686. Docent.

• Creativitat com a innovació educativa a l’aula de traducció general anglès-espanyol i de traducció audiovisual: el teatre com a instrument pedagògic.

  Federico Chaume Varela, María Calzada Pérez, Rosa María Agost Canós. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

• Estrategias y técnicas de traducción para el ajuste o adaptación en el doblaje

  Federico Chaume Varela. Trasvases culturales: Literatura, Cine, Traducción. Zarautz. Ed. Universidad del País Vasco. 2005. ISBN 8483737078. Docent.

• Nuevas tecnologías y documentación en la enseñanza de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. VII Jornadas de Traducció a Vic Interficies: Aproponat la pedagogia de la traducció a les llengües estrangeres. -. Ed. Eumo Editorial. 2003. ISBN 849766016. Docent.

• Teaching a course on audiovisual translation (dubbing and subtitling): Some didactic proposals

  Federico Chaume Varela. Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users. Valencia. Ed. Universitat de València. 2003. ISBN 8437058481. Docent.

• Aspectos profesionales de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. D. Kelly (ed.), La traducción y la interpretación en España hoy: Perspectivas profesionales. Granada. Ed. Comares. 2000. ISBN 8484440419. Docent.

• La traducción audiovisual

  Amparo Hurtado Albir, Federico Chaume Varela, Rosa María Agost Canós. Enseñar a traducir. Objetivos de aprendizaje y metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid. Ed. Edelsa. 1999. ISBN 8477113580. Docent.

Aportacions a congressos

• La retraducción de textos audiovisuales: razones y repercusiones profesionales

  Federico Chaume Varela. I Seminario sobre Retraducción: textos literarios y audiovisuales. Universidad de Málaga. 15-09-2003. Científic. 2007. Ed. Miguel Gómez Ediciones. Retraducir. ISBN 9788488326713.

• Los códigos de significación del lenguaje cinematográfico y su incidencia en traducción

  Federico Chaume Varela. !Doble o nada! Actas de las primeras y Segundas Jornadas sobre Doblaje y subtitulación. Alicante (Espanya). 01-01-2001. Científic. 2001. Ed. Universitat d'Alacant. !Doble o nada! Actas de las primeras y Segundas Jornadas sobre Doblaje y subtitulación. ISBN 8479086122.

• Un modelo de análisis de los textos audiovisuales desde el punto de vista de la traducción

  Federico Chaume Varela. III Congreso Internacional de Transvases culturales: Literatura, Cine y Traducción. Vitoria. 01-06-2000. Científic. 2000. Ed. Universidad del País Vasco. Transvases culturales: Literatura, Cine y Traducción. ISBN 8483733560.

• Textual Constraints and the Translator's Creativity in Dubbing

  Federico Chaume Varela. Translators' Strategies and Creativity. Amsterdam. 01-01-1998. Científic. 1998. Ed. John Benjamins. Translators' Strategies and Creativity. ISBN 9027216304.

• Desenvolupament d'eina informàtica per avaluar la llegibilitat de subtítols

  José Luis Martí Ferriol, Federico Chaume Varela, Irene De Higes Andino, Jorge Díaz Cintas. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

• L'ús d'internet i de software específic a l'aula de Traducció Audiovisual

  Federico Chaume Varela. Actes de les VII jornades de traducció a Vic. Interficies. Apropant la pedagogia de la traducció i de les llengues estrangeres.. Universitat de Vic. 27-05-2003. Docent. 2003. Ed. Eumo Editorial. Actes de les VII jornades de traducció a Vic. Interficies. Apropant la pedagogia de la traducció i de les llengues estrangeres.. ISBN 8497660161.

Apunts docents

• Audiovisual translation - research

  Federico Chaume Varela, Julio De los Reyes Lozano. 2022. Ref. https://doi.org/10.5281/zenodo.6362202 . Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI).

Direcció de tesis

• La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Villanueva Jordán, Iván Alejandro. Num. Excel·lent Cum Laude. 20-12-2021.

• La resolución de problemas y la toma de decisiones: un estudio comparativo del proceso en traductores en formación

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Chaia , María Claudia Geraldine. Num. Excel·lent. 30-04-2021.

• Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Scandura , Gabriela Laura. Num. Excel·lent Cum Laude. 31-03-2021.

• The Didactics of Audiovisual Translation in the Age of Cloud Technologies

  Jorge Díaz-Cintas, Federico Chaume Varela. UCL University College de Londres (Regne Unit). Bolaños García-Escribano, Alejandro. Num. PASS (with minor changes). 13-11-2020.

• Subtitling Gender Stereotypes into English: The Case of Comedy Italian Style

  Jorge Díaz-Cintas, Federico Chaume Varela. UCL University College de Londres (Regne Unit). Alfano, Vincenzo. Num. PASS (with minor changes). 07-09-2020.

• La sincronización en el doblaje de videojuegos. Análisis empírico y descriptivo de los videojuegos de acción-aventura

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Mejías Climent, Laura. Num. Excel·lent Cum Laude. 08-03-2019.

• La professió de traductor de textos audiovisuals: estudi sociològic

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Torralba Miralles, Gloria. Num. Excel·lent Cum Laude. 05-02-2016.

• Estudi descriptiu del model de llengua de la traducció per al doblatge anglès-catala. El gènere filmic en el sistema valència

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Marzà Ibàñez, Anna. Num. Excel·lent Cum Laude. 04-02-2016.

• La traducción teatral: el caso de la sobretitulación

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Mele Scorcia, Antonia. Num. Excel·lent Cum Laude. 03-02-2016.

• La gestión de los proyectos de traducción audiovisual: estudio descriptivo de las normas preliminares de los proyectos cross-media

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Ferrer Simó, María Rosario. Num. Excel·lent Cum Laude. 02-02-2016.

• Estudio descriptivo y comparativo de la audiosdescripción para niños con deficiencias auditivas en España y Gran Bretaña

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Palomo López, Alicia. Num. Excel·lent Cum Laude. 25-01-2016.

• Estudio empírico y descriptivo de la subtitulación para niños con deficiencias auditivas. Una propuesta de estándares de calidad.

  Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. Universitat Jaume I (Espanya). Tamayo Masero, Ana. Num. Excel·lent Cum Laude. 21-12-2015.

• La traducción del cine para niños. Un estudio sobre recepción

  Federico Chaume Varela, Emmanuel Le Vagueresse . Universitat Jaume I (Espanya). De los Reyes Lozano, Julio. Num. Excel·lent Cum Laude. 11-12-2015.

• Traducción Audiovisual en Serbia. Estado de la cuestión

  Federico Chaume Varela, Marcos Rodríguez Espinosa. Universidad de Málaga, Departamento de Traducción e interpretación (Espanya). Lukic, Nina. Num. cum laude. 04-12-2015.

• Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes multilingües: el caso del cine británico de inmigración contemporáneo

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). De Higes Andino, Irene. Num. Excel·lent Cum Laude. 16-05-2014.

• Estudi descriptiu i comparatiu del model de llengua del doblatge a català. El cas del sistema televisiu balear

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Prats Rodríguez, Ana María. Num. Excel·lent Cum Laude. 07-02-2014.

• The translation of Cultural references in the Italian Dubbing of Television Series

  Federico Chaume Varela, Jorge Díaz-Cintas. Translation Studies Unit - Imperial College London (Regne Unit). Ranzato, Irene. Num. PHD GRANTED-WITH MINOR CHANGES. 31-05-2013.

• La didáctica de la traducción audiovisual en España: un estudio de caso empírico-descriptivo

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Cerezo Merchán, Beatriz. Num. Apte Cum Laude. 18-05-2012.

• La Oralidad prefabricada en la traducción para el doblaje. Estudio Descriptivo-Contrastivo del Español de dos comedias de situación:siete vidas y fiends

  Federico Chaume Varela. Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación (Espanya). Baños Piñero, Rocio. Num. Sobresaliente cum laude por un. 24-09-2009.

• Estudio descriptivo y comparativo de los métodos de traducción de las versiones doblada y subtitulada de los filmes de cine de autor norteamericano en el periodo 2001-2003 (ingles-español)

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Martí Ferriol, José Luis. Num. Excel·lent Cum Laude. 03-11-2006.

• Estudio descriptivo del humor en traducción audiovisual: El caso de "Los Simpson".

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Martínez Sierra, Juan José. Num. Excel·lent Cum Laude. 10-09-2004.

Direció de tesis

• La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Villanueva Jordán, Iván Alejandro. Num. Excel·lent Cum Laude. 20-12-2021.

• La resolución de problemas y la toma de decisiones: un estudio comparativo del proceso en traductores en formación

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Chaia , María Claudia Geraldine. Num. Excel·lent. 30-04-2021.

• Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Scandura , Gabriela Laura. Num. Excel·lent Cum Laude. 31-03-2021.

• The Didactics of Audiovisual Translation in the Age of Cloud Technologies

  Jorge Díaz-Cintas, Federico Chaume Varela. UCL University College de Londres (Regne Unit). Bolaños García-Escribano, Alejandro. Num. PASS (with minor changes). 13-11-2020.

• Subtitling Gender Stereotypes into English: The Case of Comedy Italian Style

  Jorge Díaz-Cintas, Federico Chaume Varela. UCL University College de Londres (Regne Unit). Alfano, Vincenzo. Num. PASS (with minor changes). 07-09-2020.

• La sincronización en el doblaje de videojuegos. Análisis empírico y descriptivo de los videojuegos de acción-aventura

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Mejías Climent, Laura. Num. Excel·lent Cum Laude. 08-03-2019.

• La professió de traductor de textos audiovisuals: estudi sociològic

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Torralba Miralles, Gloria. Num. Excel·lent Cum Laude. 05-02-2016.

• Estudi descriptiu del model de llengua de la traducció per al doblatge anglès-catala. El gènere filmic en el sistema valència

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Marzà Ibàñez, Anna. Num. Excel·lent Cum Laude. 04-02-2016.

• La traducción teatral: el caso de la sobretitulación

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Mele Scorcia, Antonia. Num. Excel·lent Cum Laude. 03-02-2016.

• La gestión de los proyectos de traducción audiovisual: estudio descriptivo de las normas preliminares de los proyectos cross-media

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Ferrer Simó, María Rosario. Num. Excel·lent Cum Laude. 02-02-2016.

• Estudio descriptivo y comparativo de la audiosdescripción para niños con deficiencias auditivas en España y Gran Bretaña

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Palomo López, Alicia. Num. Excel·lent Cum Laude. 25-01-2016.

• Estudio empírico y descriptivo de la subtitulación para niños con deficiencias auditivas. Una propuesta de estándares de calidad.

  Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. Universitat Jaume I (Espanya). Tamayo Masero, Ana. Num. Excel·lent Cum Laude. 21-12-2015.

• La traducción del cine para niños. Un estudio sobre recepción

  Federico Chaume Varela, Emmanuel Le Vagueresse . Universitat Jaume I (Espanya). De los Reyes Lozano, Julio. Num. Excel·lent Cum Laude. 11-12-2015.

• Traducción Audiovisual en Serbia. Estado de la cuestión

  Federico Chaume Varela, Marcos Rodríguez Espinosa. Universidad de Málaga, Departamento de Traducción e interpretación (Espanya). Lukic, Nina. Num. cum laude. 04-12-2015.

• Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes multilingües: el caso del cine británico de inmigración contemporáneo

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). De Higes Andino, Irene. Num. Excel·lent Cum Laude. 16-05-2014.

• Estudi descriptiu i comparatiu del model de llengua del doblatge a català. El cas del sistema televisiu balear

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Prats Rodríguez, Ana María. Num. Excel·lent Cum Laude. 07-02-2014.

• The translation of Cultural references in the Italian Dubbing of Television Series

  Federico Chaume Varela, Jorge Díaz-Cintas. Translation Studies Unit - Imperial College London (Regne Unit). Ranzato, Irene. Num. PHD GRANTED-WITH MINOR CHANGES. 31-05-2013.

• La didáctica de la traducción audiovisual en España: un estudio de caso empírico-descriptivo

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Cerezo Merchán, Beatriz. Num. Apte Cum Laude. 18-05-2012.

• La Oralidad prefabricada en la traducción para el doblaje. Estudio Descriptivo-Contrastivo del Español de dos comedias de situación:siete vidas y fiends

  Federico Chaume Varela. Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación (Espanya). Baños Piñero, Rocio. Num. Sobresaliente cum laude por un. 24-09-2009.

• Estudio descriptivo y comparativo de los métodos de traducción de las versiones doblada y subtitulada de los filmes de cine de autor norteamericano en el periodo 2001-2003 (ingles-español)

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Martí Ferriol, José Luis. Num. Excel·lent Cum Laude. 03-11-2006.

• Estudio descriptivo del humor en traducción audiovisual: El caso de "Los Simpson".

  Federico Chaume Varela. Universitat Jaume I (Espanya). Martínez Sierra, Juan José. Num. Excel·lent Cum Laude. 10-09-2004.

Altres congressos

• Presente y futuro de la localización de contenidos audiovisuales

  JORGE DÍAZ CINTAS, Federico Chaume Varela. International Conference on Accessible Intersemiotic Translation (ICAIT). Parma (Itàlia). 01-04-2022. Científic. 2022.

• La localización de contenidos audiovisuales: nuevas tecnologías y nuevas audiencias

  Federico Chaume Varela. XXXI Congreso AISPI Saberes humanísticos, ciencia y tecnología en la investigación y la didáctica del hispanismo. Bari (Itàlia). 17-06-2021. Científic. 2021.

• Naturalidad, oralidad y creatividad en la traducción para el doblaje

  Federico Chaume Varela. Translating Orality: Pragmatic and Cultural Aspects. Milan (Itàlia). 04-05-2021. Científic. 2021.

• Comunicación inclusiva: accesibilidad en los medios de comunicación

  Federico Chaume Varela. XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas, en el entorno social". Tenerife (Espanya). 02-12-2019. Científic. 2019.

• El valencià en el cine. Traducció, doblatge i subtitulació

  Federico Chaume Varela. Cinen Valencià. València (Espanya). 14-11-2019. Científic. 2019.

• Everybody wins - Creating a promotional video---

  Federico Chaume Varela. Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Científic. 2019.

• Recent turns in AVT

  Federico Chaume Varela. 1st International Conference on Research Methods on Audiovisual Translation. Alger (Algèria). 17-10-2019. Científic. 2019.

• Las convenciones de la traducción para el doblaje: takes, símbolos, ajuste y oralidad

  Federico Chaume Varela. I Encuentro Internacional de Lengua y Traducción Española en Italia. Udine (Itàlia). 06-12-2018. Científic. 2018.

• Media Localisation in the 21st Century

  Federico Chaume Varela. e-Expert Seminar Series: Translation and Languages Teaching.Taking Stock of Recent Advances in Pedagogical Translation and Foreign Language Education. Córdoba (Espanya). 06-11-2018. Científic. 2018.

• A short tour in Audiovisual translation

  Federico Chaume Varela. A tradução na prática ∞ a prática da tradução V. Coimbra (Portugal). 18-05-2018. Científic. 2018.

• La traducción audiovisual: desde los inicios a la era de la digitalización

  Federico Chaume Varela. II Congreso Internacional Ciencia y Traducción: "Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico. Córdoba (Espanya). 05-04-2017. Científic. 2017.

• La docencia y la investigación en TAV: sinergias entre universidades, empresas y traductores

  Federico Chaume Varela. IV Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. Barcelona (Espanya). 28-11-2016. Científic. 2016.

• La historia (no contada) de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. VI Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 10-11-2016. Científic. 2016.

• Panorámica de la traducción audiovisual: modalidades, mercado, historia y nuevas tendencias

  Federico Chaume Varela. VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. Buenos Aires. 21-04-2016. Científic. 2016.

• Nuevas tendencias en traducción para el doblaje: transcreación, doblaje colaborativo y avances tecnológicos

  Federico Chaume Varela. V Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 05-11-2015. Científic. 2015.

• Historia y panorámica de la TAV Las modalidades de la TAV: Doblaje, Voice-over, Comentario libre, Audiodescripción para ciegos, Fandubs y Localización de videojuegos

  Federico Chaume Varela. I Congreso Internacional de Traducción Audiovisual. Universidad César Vallejo, Lima, Perú. 06-06-2015. Científic. 2015.

• Los códigos de significación del texto audiovisual: Implicaciones en doblaje, subtitulación, SPS y AD

  Federico Chaume Varela. IV Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM 2014). Sevilla (Espanya). 13-11-2014. Científic. 2014.

• Traducción Audiovisual I y Traducción Audiovisual II

  Federico Chaume Varela. I Congreso Internacional de Traducción y Interpretación especializada. Universidad César Vallejo de Lima (Perú). 27-09-2014. Científic. 2014.

• Trasvases culturales en los medios audiovisuales

  Jorge Díaz Cintas, Federico Chaume Varela, Raquel Merino Álvarez. Simposio internacional sobre trasvases culturales en los medios audiovisuales: Música y traducción. Vitoria, Universidad del País Vasco (Espanya). 29-04-2014. Científic. 2014.

• La traducción de canciones para doblaje y subtitulación: propuestas didácticas

  Federico Chaume Varela, Jorge Díaz Cintas. Simposio internacional sobre trasvases culturales en los medios audiovisuales: Música y traducción. Vitoria, Universidad del País Vasco (Espanya). 29-04-2014. Científic. 2014.

• La traducción audiovisual: síntomas de cambio de hábitos

  Federico Chaume Varela. III Congreso de la sociedad española de Lenguas Modernas. Sevilla (Espanya). 07-11-2013. Científic. 2013.

• La traducción para el doblaje en Europa: mercado, habiliddes y tareas

  Federico Chaume Varela. XIX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas. La Hispanística tendiendo puentes. Münster (Alemanya). 20-03-2013. Científic. 2013.

• El futuro de la traduccion audiovisual

  Federico Chaume Varela. Jornada Internacional: Perspectivas de la traducción en un mundo globalizado. Universidad de Alcalá (Espanya). 30-10-2012. Científic. 2012.

• La investigación en Traducción, Literatura y Medios Audiovisuales en Europa

  Federico Chaume Varela. Simposio TRALIMA (Traducción, Literatura y Medios Audiovisuales). Universidad del País Vasco (Espanya). 18-10-2012. Científic. 2012.

• El futur del doblatge

  Federico Chaume Varela. XIi Jornades de Traducció i Interpretació: Traducció Audiovisual. Vic. 13-05-2008. Científic. 2008.

• An Introduction to dubbing

  Federico Chaume Varela. Pride and Prejudice. Catalan Studies and the Translation Process. University of Manchester. 01-04-2006. Científic. 2006.

• El mercado laboral de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. I Seminario sobre Traducción Audiovisual. Universitat País Basc. 28-09-2005. Científic. 2005.

• Film Studies and Translation Studies:Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation

  Federico Chaume Varela. In So Many Words. Language Transfer on the Screen.. Londres. 06-02-2004. Científic. 2004.

• La traducción jurídica y el cine

  Federico Chaume Varela. VII Jornadas internacionales sobre la traducción. Universitat Jaume I de Castelló.. 13-11-2003. Científic. 2003.

• Dubbing

  Federico Chaume Varela. 2nd International Conference "Media for All". (620) (Portugal). 07-11-2007. Docent. 2007.

• Una propuesta de estandares de calidad en la traducción para el doblaje

  Federico Chaume Varela. V Jornadas sobre doblaje y subtitulación. Universidad de Alicante. 28-11-2006. Docent. 2006.

Conferències impartides

• Estrategias de traducción de referencias culturales en las nuevas plataformas

  Federico Chaume Varela. VIII Coloquio Lucentino. Universidad de Alicante (Espanya). 02-11-2022.

• Traducción audiovisual y adquisición de lenguas: sinergias y propuestas docentes

  Federico Chaume Varela. El cine y la traducción en la clase de ELE. Instituto Cervantes (Itàlia). 02-04-2022.

• Translation talks: traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. Semana de la Traducción en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (Perú). 21-10-2020.

• Metodologías de la investigación en traducción audiovisual: propuestas para nuevos investigadores

  Federico Chaume Varela. XI Seminario Internacional de Investigación de Estudios Filológicos. UNED (Espanya). 20-02-2020.

• La localización de contenidos audiovisuales: un mercado en expansión

  Federico Chaume Varela. I Jornadas universitarias en Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción. Universidad Complutense de Madrid (Espanya). 21-05-2019.

• La traducción audiovisual: últimos avances tecnológicos y nuevas tendencias

  Federico Chaume Varela. V Jornadas de la traducción audiovisual en la Universitat de València. Universitat de València (Espanya). 25-10-2018.

• Introducción a las publicaciones científicas en traducción

  Federico Chaume Varela. Carrera de Traducción e interpretación profesional. Universidad peruana de ciencias aplicadas (Perú). 23-04-2018.

• III Seminari d'especialització en didáctica de la traducció

  Federico Chaume Varela. Universitat Autònoma de Barcelona. 06-07-2016.

• Didáctica de la Traducción Audiovisual

  Federico Chaume Varela. III Seminari d'Especialització en didàctica de la traducció. Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya). 05-07-2016.

• Translating and dialogue writing for dbbing. Basic skills for a fast-growing market

  Federico Chaume Varela. UNED. 10-05-2016.

• Didáctica de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). 01-10-2014.

• Introducción al doblaje

  Federico Chaume Varela. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. 30-09-2014.

• La Traducción Audiovisual: Enfoque didáctico

  Federico Chaume Varela. Universidad César Vallejo (Perú). 29-09-2014.

• La Traducción Audiovisual: Mapa de la Investigación

  Federico Chaume Varela. Universidad César Vallejo (Perú). 29-09-2014.

• New trends in the global market of audiovisual translation

  Federico Chaume Varela. Università Degli Studi(Roma) - Dipartamento di Lingue Letterature e Culture Straniere. 07-05-2014.

• Las competencias fílmicas del traductor para doblaje y subtitulación

  Federico Chaume Varela. VII Conference on Dubbing and Subtitling. Universitat d'Alacant (Espanya). 08-04-2014.

• 5Th International conference Media for All Audiviovisual Translation: Expanding Borders

  Federico Chaume Varela. Transmedia group i University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. 25-09-2013.

• In Search of Naturalness in Translated Audiovisual Dialogues

  Federico Chaume Varela. University of Pavia (Itàlia). 14-09-2012.

• Nuevos retos en la formación del traductor de textos audiovisuales

  Federico Chaume Varela. Universidad de Valladolid (Soria). 12-06-2010.

• La adaptación de los diálogos cinematográficos en el doblaje: una panorámica europea.

  Federico Chaume Varela. Universidad de Sevilla. 15-05-2010.

• An Introduction to Dubbing in Europe: Professional Conventions

  Federico Chaume Varela. Department of Humanities Imperial College London. 10-02-2010.

• An Introduction to Dubbing in Europe: Professional Conventions

  Federico Chaume Varela. Imperial College London. 10-02-2010.

• La adaptación de los diálogos en la taducción para el doblaje: Una comparativa europea

  Federico Chaume Varela. Universidad de Alicante. 26-11-2008.

• El doblaje en Europa: estudio comparativo

  Federico Chaume Varela. Universidad de Murcia. 26-11-2008.

• La profesión del traductor de cine y TV

  Federico Chaume Varela. Universidad de Salamanca. 22-09-2008.

• Dubbing in Europe. Professional Conventions and Fees

  Federico Chaume Varela. Imperial College London. 17-04-2008.

• ¿Qué se entiende por un buen doblaje? Las expectativas del entorno profesional de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación. 24-05-2007.

• El paper de la traducció audiovisual en la creació i difusió de models de llengua

  Federico Chaume Varela. Jornades entorno del català oral de ficció. Academia Valenciana de la Llengua. Institut d'Estudis Catalans (Espanya). 18-05-2007.

• The language of dubbing: A prefabricated discourse

  Federico Chaume Varela. Scuola Superiore de Lingue Moderne per Interporeti e Traduttore. Università di Bologna. 08-05-2007.

• La competencia fílmica del traductor para doblaje y subtitulación

  Federico Chaume Varela. Universidad de Las palmas de Gran Canaria. 28-02-2007.

• Quin valencià volem en televisió?

  Federico Chaume Varela. Acadèmia Valenciana de la Llengua. 09-02-2007.

• Retos actuales de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación. 28-05-2006.

• An Introduction to Dubbing

  Federico Chaume Varela. The University of Manchester. 22-04-2006.

• La Traducción Audiovisual

  Federico Chaume Varela. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 07-10-2005.

• Los medios de comunicación y la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación. 08-05-2005.

• Lenguaje cinematográfico y traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela. Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación. 22-05-2004.

• Les característiques del català dels mitjans audiovisuals valencians

  Federico Chaume Varela. Universitat Autònoma de Barcelona. 15-03-2004.

• Doblatge i subtitulació per a la TV

  Federico Chaume Varela. Universitat de Vic. Facultat de Traducció. 21-11-2003.

Comités de congresos

• I Congrès SETAM: Estat actual de l'estudi de la traducció audiovisual a Espanya.. Universitat Pompeu Fabra. . Comité científic. Científic.

• VIII Coloquio Lucentino. Alicante (Espanya). 02-11-2022. Comité científic. Científic.

• 9th International Conference Media for All. Barcelona (Espanya). 27-01-2021. Comité científic. Científic.

• I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Comité científic. Científic.

• PluriTAV International Conference: Multilingualism, Translation and Languages Teaching. Valencia (Espanya). 24-10-2019. Comité científic. Científic.

• 1st International Conference on Research Methods on Audiovisual Transalation. Alger (Algèria). 15-10-2019. Comité científic. Científic.

• 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI9): Translatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo . Alacant (Espanya). 23-01-2019. Comité científic. Científic.

• The Trafilm conference: Multilingualism and audiovisual translation. Barcelona (Espanya). 30-11-2017. Comité científic. Científic.

• VIII Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 22-03-2016. Comité organitzador. Científic.

• I Congreso Internacional de Traducción Audiovisual. Universidad César Vallejo, Lima, Perú. 06-06-2015. Comité científic. Científic.

• VI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2014). Las Palmas de Gran Canaria (Espanya). 22-05-2014. Comité científic. Científic.

• VI Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 23-04-2013. Comité organitzador. Científic.

• Simposio TRALIMA. Universidad del País Vasco (Espanya). 18-10-2012. Comité científic. Científic.

• 2nd International Conference "Media for All". Portugal. 07-11-2009. Comité científic. Científic.

• 3re International Conference "Media for All". Amberes. 22-10-2009. Comité científic. Científic.

• Audiovisual Translation: Multidisciplinary Approaches. Université Montpellier 3. 19-06-2008. Comité científic. Científic.

• I Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para personas con discapacidad. Universidad Carlos III de Madrid. 10-07-2006. Comité científic. Científic.

• VII Jornadas Internacionales sobre la Traducción. Universitat Jaume I. 13-11-2003. Comité organitzador. Científic.

• I Congreso SETAM: Estado actual del estudio de la traducción audiovisual en España. Universitat Pompeu Fabra. 27-04-2001. Comité organitzador. Científic.

• XI Setmana de la Traducció Audivisual. Castelló de la Plana (Espanya). 07-11-2018. Comité organitzador. Docent.