Ana Cristina García de Toro
Perfil personal
Ressenya Personal
Cristina García de Toro és llicenciada en Filologia Catalana i en Filologia Hispànica per la Universitat de València i doctora en Traducció per la Universitat Jaume I de Castelló. Actualment és professora Titular en el Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I. La seua docència i investigació se centren en les particularitats de la traducció entre espanyol i català (aspectes teòrics, professionals, didàctics, sociolingüístics...) i en la traducció per al públic infantil i juvenil. És autora de més d’una cinquantena de treballs, entre els quals destaquen La traducción entre lenguas en contacto: catalán y español (Peter Lang, 2009), Teories Actuals de la Traductologia (Bromera, 2010, en col·laboració amb Frederic Chaume), diversos articles publicats en revistes com Babel, Meta, Sendebar, Quaderns o TRANS, o capítols pertanyents a volums col·lectius publicats per editorials com John Benjamins. També ha impartit docència reglada en diversos programes de doctorat i màsters universitaris: Programa de doctorat interuniversitari Traducción, Sociedad y Comunicación (Universitat de Granada i Universitat Jaume I), Màster Oficial Interuniversitari en Traducció Institucional (Universitat d’Alacant, Universitat de València), Màster en Traducció Medicosanitària (Universitat Jaume I), Màster en Investigació en Traducció i Interpretació (Universitat Jaume I). És membre del grup GENTT d’investigació en corpus textuals per a la traducció i és membre del consell editor de la revista AILIJ. Tradueix professionalment literatura juvenil entre català i espanyol.
Grups d'investigació i Instituts
Docència
Assignatures amb docència
| Assignatures | Titulació |
|---|---|
| SBK012 - Gèneres Literaris i Traducció | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013) |
| SBK013 - Treball de Final de Màster | Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013) |
| TI0957 - Prácticas Externas | Grado en Traducción e Interpretación |
| TI0958 - Traducció Especialitzada A2 (Espanyol)-A1 (Català) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0959 - Traducció Especialitzada A2 (Català)-A1 (Espanyol) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0983 - Trabajo de Final de Grado | Grado en Traducción e Interpretación |
Publicacions
Publicacions en revistes
Silvia Gamero Pérez, Ana Cristina García de Toro. REVISTA TRADUMATICA. Num. 20. pp. 34-56. 2022. Científic.
Ana Cristina García de Toro. CHILDRENS LITERATURE ASSOCIATION QUARTERLY. Num. 1. Vol. 26. pp. 78-93. 2021. Científic.
Ana Cristina García de Toro. TRANSLATION REVIEW. Num. 1. Vol. 109. pp. 17-35. 2021. Científic.
Ana Cristina García de Toro. SENDEBAR. Num. 31. pp. 461-478. 2020. Científic.
Ana Cristina García de Toro. META. Num. 1. Vol. 60 . pp. 71-89. 2015. Científic.
Ana Cristina García de Toro. META. Num. 3. Vol. 60 . pp. 557-575. 2015. Científic.
Ana Cristina García de Toro. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 18. pp. 123-137. 2014. Científic.
Ana Cristina García de Toro. SENDEBAR (EN LINEA). Num. 24. pp. 291-306. 2013. Científic.
Ana Cristina García de Toro. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS. Num. 12. pp. 209-211. 2009. Científic.
Ana Cristina García de Toro. BABEL. Num. 55/2. pp. 202-204. 2009. Científic.
Ana Cristina García de Toro. BABEL. Num. 54. Vol. 4 . pp. 369-379. 2008. Científic.
Ana Cristina García de Toro. CADERNOS DE TRADUÇAO. Num. 20. pp. 9-42. 2007. Científic.
Ana Cristina García de Toro, Federico Chaume Varela. MERCATOR MEDIA FORUM. Num. 1. Vol. 9 . pp. 4-13. 2006. Científic.
Ana Cristina García de Toro. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 40. pp. 257-284. 2006. Científic.
Ana Cristina García de Toro. ANUARIO DE INVESTIGACION EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL. Num. 3. pp. 97-134. 2005. Científic.
Ana Cristina García de Toro. REVISTA DE LA FACULTAD DE LENGUAS MODERNAS. Num. 8. pp. 103-126. 2005. Científic.
Ana Cristina García de Toro. ANUARIO DE INVESTIGACION EN LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL. Num. 2. pp. 61-72. 2004. Científic.
Ana Cristina García de Toro. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Num. 11. pp. 151-158. 2004. Científic.
Ana Cristina García de Toro. DISCURSOS: ESTUDIOS DE TRADUÇAO. Num. 2. pp. 49-63. 2002. Científic.
Federico Chaume Varela, Ana Cristina García de Toro. RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE. Num. 6. pp. 119-137. 2001. Científic.
Ana Cristina García de Toro. RIBALTA. Num. 5. pp. 55-62. 1992. Científic.
Ana Cristina García de Toro. GLOSAS DIDACTICAS. Num. 13. pp. 115-127. 2005. Docent.
Llibres
Federico Chaume Varela, Ana Cristina García de Toro. 2010. Autoria. Científic. ISBN 9788498246360. Alzira. Ed. Bromera.
Ana Cristina García de Toro, Pilar Ezpeleta Piorno, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles, Daniel Pérez i Grau, Teresa Molés Cases. 2009. Autoria. Científic. ISBN 9788492690008. Valencia. Ed. Reproexpres.
Ana Cristina García de Toro. 2008. Autoria. Científic. ISBN 9783039114931. Berna. Ed. Peter Lang.
Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo. 2005. Edició. Científic. ISBN 8480214856. Castelló. Ed. Universitat Jaume I.
Ana Cristina García de Toro. 2002. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 8495722062. Alzira. Ed. Algar.
Ana Cristina García de Toro. 2006. Traducció amb aparell crític. Creació literària. ISBN 8496514765. Alzira. Ed. Algar.
Ana Cristina García de Toro. 2004. Traducció amb aparell crític. Creació literària. ISBN 8495722763. Alzira. Ed. Algar.
Ana Cristina García de Toro. 2003. Traducció sense aparell crític. Creació literària. ISBN 8495722321. Alzira. Ed. Algar.
Ana Cristina García de Toro. 1999. Traducció amb aparell crític. Creació literària. ISBN 8420792381. Madrid. Ed. Anaya.
Ana Cristina García de Toro. 2012. Autoria. Docent. ISBN 9788415323389. Valencia. Ed. Reproexpres.
Ana Cristina García de Toro. 2012. Autoria. Docent. ISBN 9788415323372. Valencia. Ed. Reproexpres.
Pilar Ezpeleta Piorno, Ana Cristina García de Toro, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. 2005. Autoria. Docent. ISBN 8468929387. València. Ed. Reproexpres.
Ana Cristina García de Toro. 1998. Autoria. Docent. ISBN 8480212365. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.
Capítols de llibre
Ana Cristina García de Toro. Traducción y género en el cine de animación. Un diálogo alrededor del mundo / Translation and Gender in Animated Films. A Dialogue Around the World. Las Palmas de Gran Canaria (Espanya). Ed. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 2019. Col·lecció Tibón: estudios traductológicos. ISBN 9788490423547. Científic.
Ana Cristina García de Toro. En torno a la traducción. Lima (Perú). Ed. Universidad Ricardo Palma. 2014. ISBN 9786124575846. Científic.
Ana Cristina García de Toro, José Manuel Marco Borillo. Una impossibilitat possible. Vilanova i la Geltrú. Ed. El Cep i la Nansa. 2010. ISBN 9788492745098. Científic.
Ana Cristina García de Toro. Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics. Barcelona. Ed. Pòrtic. 2006. ISBN 8498090105. Científic.
Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno, Ana Cristina García de Toro. El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berna. Ed. Peter Lang. 2005. ISBN 3039106767. Científic.
Ana Cristina García de Toro. Less Translated Languages. Amsterdam / Philadellphia. Ed. John Benjamins. 2005. ISBN 9027216649. Científic.
Ana Cristina García de Toro. El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berna. Ed. Peter Lang. 2005. ISBN 3039106767. Científic.
Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo. Experiencias de traducción. Reflexiones desde la práctica traductora. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480214856. Científic.
Ana Cristina García de Toro. Llengua, societat i ensenyament. Alacant. Ed. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV). 2003. ISBN 8460800164. Científic.
Ana Cristina García de Toro. Literatura infantil y juvenil. Tendencias actuales en investigación, Ruzicka, V., Vázquez, C. i L. Lorenzo (eds.). Vigo. Ed. Universidade de Vigo. 2000. ISBN 8481581690. Científic.
Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo. Valoriana: estudis sobre l'obra d' Enric Valor. Castelló (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 1999. ISBN 848021273X. Científic.
Ana Cristina García de Toro, Arcadio García Sanz, Azucena García Palacios. Derecho administrativo práctico (2a Edición). Valencia. Ed. Tirant Lo Blanch. 1999. ISBN 8480029161. Científic.
Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo. Valoriana: estudis sobre l'obra d' Enric Valor. Castelló (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 1999. ISBN 848021273X. Científic.
Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo. Formació del professorat davant la convergència europea. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215364. Docent.
Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno, Ana Cristina García de Toro. El camí a la convergència educativa a Europa: una oportunitat per a la millora educativa en l'UJI. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215348. Docent.
Pilar Ezpeleta Piorno, Ana Cristina García de Toro, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Formació del professorat davant la convergència europea. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215364. Docent.
Ana Cristina García de Toro. El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia teòrica i aplicada. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2000. ISBN 8480213329. Docent.
Amparo Hurtado Albir, Ana Cristina García de Toro. Enseñar a traducir. Objetivos de aprendizaje y metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid. Ed. Edelsa. 1999. ISBN 8477113580. Docent.
Aportacions a congressos
Ana Cristina García de Toro. III Congres Internacional de ANILIJ. Vigo. 03-12-2003. Científic. 2005. Ed. Universidade de Vigo. Mundos en conflicto: representación de ideologías, enfrentamientos sociales y guerras en la literatura infantil y juvenil. ISBN 848158309X.
Ana Cristina García de Toro. II Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación de la Literatura Infantil y Juvenil: Realismo social y mundos imaginarios: una convivencia para el siglo XXI. Alcalá de Henares. 01-06-2001. Científic. 2003. Ed. Universidad de Alcalá de Henares. II Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación de la Literatura Infantil y Juvenil: Realismo social y mundos imaginarios: una convivencia para el siglo XXI. ISBN 8481385727.
Ana Cristina García de Toro. Primer congreso internacional de traducción e interpretación. Soria. 01-12-1993. Científic. 1994. Ed. Diputación de Soria. Primer congreso internacional de traducción e interpretación. ISBN 8486790689.
Tesis
Direcció de tesis
Autoria: Ruiz Y Molina, María Belén. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 09/06/12. Direcció: Ana Cristina García De Toro.
Altres activitats
Altres congressos
Ana Cristina García de Toro. Taboo and the Media - TaCo 2018. Bertioro (Itàlia). 20-09-2018. Científic. 2018.
Ana Cristina García de Toro. A tradução na prática ∞ a prática da tradução V. Coimbra (Portugal). 18-05-2018. Científic. 2018.
Ana Cristina García de Toro. Literature, Translation, and Mediation by and for Children: Gender, Diversity, and Stereotype. Bologna (Itàlia). 25-10-2017. Científic. 2017.
Ana Cristina García de Toro. XI Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación en literatura infantil y juvenil. Granada (Espanya). 27-09-2017. Científic. 2017.
Ana Cristina García de Toro. I Jornadas Internacionales de Crítica e Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. Vigo (Espanya). 18-11-2010. Científic. 2010.
Ana Cristina García de Toro. I Simposi internacional d'anàlisi del discurs. Alacant. 10-12-2007. Científic. 2007.
Ana Cristina García de Toro. III Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Literatura Infantil y Juvenil. Universitat de Vigo. 03-12-2003. Científic. 2003.
Ana Cristina García de Toro. II Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil. Universidad de Alcalá. 29-11-2001. Científic. 2001.
Ana Cristina García de Toro. I Congresso Ibérico sobre Traduçao. Lisboa. 28-11-2001. Científic. 2001.
Ana Cristina García de Toro. V Congrés Internacional de Traducció. Universitata Autónoma de Barcelona. 29-10-2001. Científic. 2001.
Ana Cristina García de Toro. I Congrés Internacional Llengua, societat i ensenyament,. Universitat d'Alacant. 08-11-2000. Científic. 2000.
Ana Cristina García de Toro. I Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil. Vigo. 01-12-1999. Científic. 1999.
Ana Cristina García de Toro. Primer congrés internacional sobre traducció. Barcelona. 04-04-1992. Científic. 1992.
Conferències impartides
Ana Cristina García de Toro. Universidad de Granada. 20-01-2005.
Comités de congresos
V Congreso AIETI: Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación.. Castelló. 16-02-2011. Comité organitzador. Científic.
IX Jornadas Internacionales sobre la traducción: Edición, corrección y traducción, un espacio de confluencias.. UJI. Castelló de la Plana. 08-11-2007. Comité organitzador. Científic.
Seminari Permanent de Traducció. Universitat Jaume I. 01-11-2003. Comité organitzador. Científic.
Cicle de conferències del Seminari Permanent de Traducció. Castelló de la Plana. 13-11-2001. Comité organitzador. Científic.