Publicacions en revistes

• Beyond the black mirror effect: the impact of machine translation in the audiovisual translation environment

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA, NEW SERIES. Vol. 22. pp. 1-19. 2023. Científic.

• Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement (Epub ahead of print)

  Julio De los Reyes Lozano. JOURNAL OF DATA MINING AND DIGITAL HUMANITIES. Num. online. pp. 1-9. 2022. Científic.

• Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels

  Julio De los Reyes Lozano, Federico Chaume Varela. STUDIA ROMANICA POSNANIENSIA. Num. 48. Vol. 4. pp. 35-49. 2021. Científic.

• Traducción automática y posedición en el aula de doblaje: resultados de una experiencia docente

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. HIKMA. Num. 20. Vol. 2. pp. 203-227. 2021. Científic.

• Recepción de la subtitulación para personas sordas de los informativos españoles

  Ana Tamayo, Julio De los Reyes Lozano, José Luis Martí Ferriol. COMUNICACION Y SOCIEDAD (Guadalajara). Num. 18. pp. 1-22. 2021. Científic.

• Retraso y velocidades de lectura en la subtitulación para personas sordas de los informativos

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol. SENDEBAR. Num. 31. pp. 69-86. 2020. Científic.

• Straight from the horse’s mouth: children’s reception of dubbed animated films in Spain

  Julio De los Reyes Lozano. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS. Num. 33. pp. 233-258. 2020. Científic.

• La música referencial y su influencia en la traducción del cine de animación

  Julio De los Reyes Lozano. INTRALINEA. Num. 2017. 2017. Científic.

• Bringing all the Senses into Play: the Dubbing of Animated Films for Children

  Julio De los Reyes Lozano. PALIMPSESTES. Num. 30. pp. 99-115. 2017. Científic.

• Genética del doblaje cinematográfico. La versión del traductor como proto-texto en la película Río

  Julio De los Reyes Lozano. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 14. pp. 149-167. 2015. Científic.

• La traducción de canciones en el cine de animación. Estrategias y elecciones en las versiones española, francesa e italiana de Let it go

  Julio De los Reyes Lozano. SAVOIRS EN PRISME. Num. 04. 2015. Científic.

Llibres

• La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. 2023. Edició. Científic. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Granada (Espanya). Ed. Comares.

• La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels

  Julio De los Reyes Lozano, Sabrina Baldo De Brébisson, Stephanie Genty. 2021. Edició. Científic. Col·lecció Les points dans les poches Champ théâtral. ISBN 9782355394027. Montpellier (França). Ed. Éditions L'Entretemps.

• La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

  Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. 2019. Autoria. Científic. Col·lecció Trama, 4. ISBN 9788417429973. Castellón (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

Capítols de llibre

• Children's Reception of Dubbed Animated Films

  Julio De los Reyes Lozano. The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences. Ed. Routledge. 2025. ISBN 9781032270623. Científic.

• Analysing the Accessibility of TV News for Blind or Visually Impaired Audiences: Inclusive Scriptwriting as an Additional Tool for Media Production

  Irene De Higes Andino, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano. The Making of Accessible Audiovisual Translation. Oxford (Regne Unit). Ed. Peter Lang. 2023. Col·lecció New Trends in Translation Studies, 36. ISBN 9781800796775. Científic.

• La norma UNE-18587 sobre posedición y traducción automática: intersecciones con la industria del doblaje

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent. La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Científic.

• Evolución de la traducción automática en la práctica y la investigación de la traducción audiovisual

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. La traducción audiovisual a través de la traducción automática y la posedición. Prácticas actuales y futuras. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 343. ISBN 9788413695259. Científic.

• Más allá de la traducción: la transmisión de emociones a través del doblaje

  Julio De los Reyes Lozano. El paraíso de las emociones. Teoría, producción y contextos de la experiencia fílmica. València (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch. 2022. ISBN 9788418970733. Científic.

• Préface

  Julio De los Reyes Lozano, Sabrina Baldo De Brébisson, Stephanie Genty. La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels. Montpellier (França). Ed. Éditions L'Entretemps. 2021. Col·lecció Les points dans les poches Champ théâtral. ISBN 9782355394027. Científic.

• La traduction des expressions familières dans les séries mexicaines : le cas de La Reine du Sud

  Julio De los Reyes Lozano. La traduction audiovisuelle : normes, transgressions et nouveaux défis professionnels. Montpellier (França). Ed. Éditions L'Entretemps. 2021. Col·lecció Les points dans les poches Champ théâtral. ISBN 9782355394027. Científic.

• Le doublage et le sous-titrage à l'heure du numérique

  Julio De los Reyes Lozano. Doublage et sous-titrage. Guide d'une profession en plein essor. París (França). Ed. L'Harmattan. 2021. ISBN 9782343235943. Científic.

• El doblaje en la nube: la última revolución en la localización de contenidos audiovisuales

  Federico Chaume Varela, Julio De los Reyes Lozano. Modalidades de traducción audiovisual. Completando el espectro. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2021. Col·lecció Interlingua, 275. ISBN 9788413690643. Científic.

• Panorama et perspectives de la traduction audiovisuelle en France : zoom sur le doublage

  Julio De los Reyes Lozano. Insights into audiovisual and comic traslation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Córdoba (Espanya). Ed. Universidad de Córdoba. 2019. Col·lecció Translation and Interpreting Series, 3. ISBN 9788499274690. Científic.

• La recepción del doblaje del cine de animación en niños de 8 y 12 años

  Julio De los Reyes Lozano. Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual. Volumen 2. Ed. Bohodon Ediciones. 2017. ISBN 9788417197032. Científic.

• La traduction du sexisme dans Mad Men, entre idéologie et restrictions

  Julio De los Reyes Lozano. Gender et séries télévisées. Reims (França). Ed. Éditions et Presses Universitaires de Reims. 2016. ISBN 9782374960203. Científic.

• Traduction et doublage : le cas du cinéma d'animation pour les enfants

  Julio De los Reyes Lozano. Transferts Linguistiques, Hybridations Culturelles. Reims (França). Ed. Éditions et Presses Universitaires de Reims. 2015. Col·lecció Langage et pensée, n°6. ISBN 9782915271997. Científic.

Aportacions a congressos

• Recepción de la subtitulación para personas sordas en los programas en directo: el caso de los informativos

  Ana Tamayo Masero, José Luis Martí Ferriol, Julio De los Reyes Lozano. XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (Espanya). 02-12-2019. Científic. 2019. Ed. Sociedad Latina de Comunicación Social. Las nuevas narrativas, en el entorno social (abstracts). Col·lecció Cuadernos Artesanos de Comunicación,160. ISBN 9788417314101.

• Guionización Inclusiva: la producción audiovisual al servicio de la accesibilidad

  Joaquín Granell Zafra, Irene De Higes Andino, Julio De los Reyes Lozano. XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (Espanya). 04-12-2019. Científic. 2019. Ed. Sociedad Latina de Comunicación Social. Las nuevas narrativas, en el entorno social (abstracts). Col·lecció Cuadernos Artesanos de Comunicación,160. ISBN 9788417314101.

• Fostering media literacy through audiovisual translation: an educational innovation project to better understand semiotic transfer in audiovisual texts

  Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol, Irene De Higes Andino. Procedings of the 13th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2019). Valencia (Espanya). 11-03-2019. Docent. 2019. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). 13th International Technology, Education and Development Conference Proceedings (INTED 2019). ISBN 9788409086191.

Edició de monogràfic

• The impact of Machine Translation in the Audiovisual Translation environment: professional and academic perspectives

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent. 2023. Científic. ISSN 2295-5739.

Apunts docents

• Audiovisual translation - research

  Federico Chaume Varela, Julio De los Reyes Lozano. 2022. Ref. https://doi.org/10.5281/zenodo.6362202 . Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI).

Direcció de tesis

• EL LENGUAJE SOEZ EN TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL DESDE UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO. Doblaje y subtitulado en The Good Doctor y Killing Eve

  Autoria: Pastor Ramos, María Eugenia. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 18/12/24. Direcció: Federico Chaume Varela, Julio De Los Reyes Lozano.

Altres congressos

• Integrated Access to Artistic Content (IAAC): A Proposal for Guidelines for Strategies

  Julio De los Reyes Lozano. Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Científic. 2019.

• Accessibility from scratch: “inclusive scriptwriting” as an additional tool for making TV news more accessible to blind or visually impaired audiences

  Laura Mejías Climent, Julio De los Reyes Lozano. 5th Conference on Audiovisual Translation. Varsovia (Polònia). 20-09-2019. Científic. 2019.

• La transmisión de emociones en el doblaje cinematográfico: retos y estrategias de un trabajo colaborativo

  Julio De los Reyes Lozano. Les émotions dans le cinéma ibéro-américain. Évry (França). 29-05-2019. Científic. 2019.

• Le doublage des films d’animation pour enfants : proposition d’un modèle d’analyse traductologique

  Julio De los Reyes Lozano. Colloque International Les sens dans la traduction du « texte » filmique. The Senses in Motion: Translating the «Cinematic» Text. París (França). 14-10-2016. Científic. 2016.

• La traduction des expressions familières dans les séries mexicanes: le cas de La Reina del Sur

  Julio De los Reyes Lozano. Global Television-Latin American Series. Paris (França). 28-02-2016. Científic. 2016.

• La traduction audiovisuelle pour les enfants

  Julio De los Reyes Lozano. Transferts Linguistiques, Hybridations Culturelles. Reims (França). 05-06-2014. Científic. 2014.

• La recepción de las convenciones del doblaje en el cine para niños

  Julio De los Reyes Lozano. VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación. Alacant (Espanya). 08-04-2014. Científic. 2014.

• El documental TIK como medio de comunicación alternativo

  Julio De los Reyes Lozano. I Foro internacional de traducción/interpretación y compromiso social. Granada (Espanya). 30-04-2007. Científic. 2007.

Conferències impartides

• La traduzione di canzoni nei cartoni animati

  Julio De los Reyes Lozano. MAVTO – Master in Traduzione per il cinema, la televisione e l'editoria multimediale. Università degli Studi di Torino (Itàlia). 17-09-2020.

• Traducción audiovisual: potencial profesional e investigación aplicada

  Julio De los Reyes Lozano. Webinarios especializados de la Escuela de Postgrado. Escuela de Postgrado, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (Perú). 16-05-2020.

• Know your audience: methodology in reception studies on audiovisual and literary translation

  Julio De los Reyes Lozano. Doctoral Program in Studies in English Language, Literatures, and Translation. Università degli Studi di Roma “Sapienza” (Itàlia). 13-05-2020.

• Le doublage de films pour enfants et le difficile équilibre entre éducation et divertissement

  Julio De los Reyes Lozano. Seminario Traduction: Théorie et méthodologie. Université de Lille (França). 23-03-2018.

• Análisis textual para la traducción poética infantil en españñol

  Julio De los Reyes Lozano. Talleres de traducción en español. Universidad de Cabo Verde (Cap Verd). 07-04-2017.

Comités de congresos

• I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Comité científic. Científic.

• I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: Accessible Filmmaking for the Common Good: From Ideas Conference. Castellón (Espanya). 13-11-2019. Comité organitzador. Científic.

• XII Setmana de la traducció audiovisual. Castellón (Espanya). 11-11-2019. Comité organitzador. Docent.

• XI Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 07-11-2018. Comité organitzador. Docent.