Alicia Chabert Ull
Perfil personal
Ressenya Personal
La Dra. Alicia Chabert és llicenciada en Traducció i Interpretació (2009), amb màster de Traducció medicosanitària (2011), i un postgrau de màster en Bilingüisme i Multilingüisme (2016), i s'ha doctorat en Lingüística Aplicada amb èmfasi en Plurilingüisme i Docència de Llengua anglesa. És actualment professora associada al Departament de Traducció i Comunicació a la Universitat Jaume I, on ensenya Traducció (espanyol i català a l'anglés) i Llengua anglesa. També treballa a jornada completa com a Lead Project Manager de Traducció i Especialista de Localització en una empresa internacional on lidera projectes de localització de campanyes de màrqueting importants. També ha col·laborat regularment amb la Universitat de València en el Màster d'Assessorament Lingüístic (Assignatura: Noves Tecnologies de la Traducció) i amb la NTNU en el curs de Postgrau de Formació de Mestre (Assignatura: Traducció, Multilingüisme i Sintaxi).
Les seues línies de recerca principals són:
- Multilingüisme i plurilingüisme
- Ensenyant anglés com a llengua franca i l'ecologia de llengua
- Tecnologia de la traducció
- Translanguaging
Grups d'investigació i Instituts
Grups d'innovació educativa
Docència
Assignatures amb docència
| Assignatures | Titulació |
|---|---|
| SBA011 - Pretraducció | Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013) |
| TI0913 - Llengua B (Anglès) per a Traductors i Intèrprets (II) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0916 - Lengua y Cultura B (Inglés) para Traductores e Intérpretes | Grado en Traducción e Interpretación |
| TI0931 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (I) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0932 - Traducció A1 (Espanyol)-B (Anglès) (I) | Grau en Traducció i Interpretació |
| TI0971 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (II) | Grau en Traducció i Interpretació |
Publicacions
Publicacions en revistes
Alicia Chabert Ull. JOURNAL OF LANGUAGE AND EDUCATION. Num. 4. Vol. 7. pp. 42-52. 2021. Científic.
Alicia Chabert Ull, Rosa María Agost Canós. EUROPEAN JOURNAL OF LANGUAGE POLICY. Num. 1. Vol. 12. pp. 55-83. 2020. Científic.
Alicia Chabert Ull. DARNIOJI DAUGIAKALBYSTE. Num. 1. Vol. 14. pp. 84-106. 2019. Científic.
Capítols de llibre
Alicia Chabert Ull. Traductologie, terminologie et traduction. Paris (França). Ed. Garnier. 2021. Col·lecció Translatio, n° 10 / Série: Problématiques de traduction, n° 8. ISBN 9782406112235. Científic.
Aportacions a congressos
Alicia Chabert Ull. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento. Zaragoza (Espanya). 11-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 1. ISBN 9788413773254.
Alicia Chabert Ull. I Congreso Internacional Nodos del Conocimiento: Universidad, innovación e investigación ante el horizonte 2030 . Zaragoza (Espanya). 10-12-2020. Científic. 2021. Ed. Dykinson. Docencia, ciencia y humanidades: hacia una enseñanza integral en la universidad del siglo XXI. Col·lecció Conocimiento Contemporáneo, 4. ISBN 9788413773209.
Alicia Chabert Ull. XXIII Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales / XXIII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 23-11-2018. Científic. 2018. ISSN 1139-5486.
Alicia Chabert Ull. XXII Jornades de Foment de la Investigación de la Facultat de Ciències Humanes i Socials / XXII Jornadas de Fomento de la Investigación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Castelló de la Plana (Espanya). 24-11-2017. Científic. 2017. ISSN 1139-5486.
Altres activitats
Altres congressos
Alicia Chabert Ull. Multilingual Learning: Policies and Practices. Cracovia (Polònia). 02-12-2021. Científic. 2021.
Alicia Chabert Ull. Jornadas Interuniversitarias de Investigación en Didáctica de la Lengua y la Literatura: un puente entre las Ciencias Sociales y las Humanidades. Palencia (Espanya). 28-05-2021. Científic. 2021.
Alicia Chabert Ull. 5th International Conference Sustainable Multilingualism 2019. Kaunas (Lituània). 25-10-2019. Científic. 2019.
Alicia Chabert Ull. PluriTAV International Conference: Multilingualism, Translation and Languages Teaching. València (Espanya). 25-10-2019. Científic. 2019.
Alicia Chabert Ull. XXIII Jornades de foment de la investigació. Universitat Jaume I (Espanya). 23-11-2018. Científic. 2018.
Alicia Chabert Ull. I Congreso Internacional de Docentes 2018. Universitat Jaume I (Espanya). 08-11-2018. Científic. 2018.
Alicia Chabert Ull. XXII Jornades de foment de la investigació. Universitat Jaume I (Espanya). 24-11-2017. Científic. 2017.
Conferències impartides
Alicia Chabert Ull. School of Foreign Languages of Shenzhen University (China) (Xina). 30-04-2019.
Alicia Chabert Ull. School of Foreign Languages of Shenzhen University (China) (Xina). 01-04-2019.