Publicacions en revistes

• Legibilidad de un texto escrito y velocidad de lectura en subtitulación interlingüística: propuesta metodológica de análisis relacional

  José Luis Martí Ferriol. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Vol. 30. pp. 179-192. 2023. Científic.

• La traducción de la metáfora en el ensayo divulgativo. El caso de la traducción del español al alemán de la obra del psiquiatra Enrique Rojas, El amor: la gran oportunidad

  José Luis Martí Ferriol, Mª Rosario Martí Marco. SKOPOS. Vol. 12. pp. 21-42. 2023. Científic.

• Efecto de la terminología especializada en la velocidad de lectura de subtítulos en la modalidad de fansubbing: el caso de The Good Doctor

  José Luis Martí Ferriol. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Vol. 26. pp. 201-212. 2022. Científic.

• Recepción de la subtitulación para personas sordas de los informativos españoles

  Ana Tamayo, Julio De los Reyes Lozano, José Luis Martí Ferriol. COMUNICACION Y SOCIEDAD (Guadalajara). Num. 18. pp. 1-22. 2021. Científic.

• Norms in AVT: A Dual Approach to a Long-Lasting and Fundamental Notion

  José Luis Martí Ferriol. JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION. Num. 1. Vol. 3. pp. 72-86. 2020. Científic.

• Retraso y velocidades de lectura en la subtitulación para personas sordas de los informativos

  Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol. SENDEBAR. Num. 31. pp. 69-86. 2020. Científic.

• The Role of the Null Constraint as a Driving Force towards a Literal Approach to Translation

  José Luis Martí Ferriol. REVISTA LINGUAE. Num. 5. pp. 124-147. 2019. Científic.

• Selection and validation of a measurement instrument for readability calculations in patient information leaflets for oncological patiens in Spain

  José Luis Martí Ferriol. JOURNAL OF RESEARCH DESIGN AND STATISTICS IN LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE (EN LINEA). Num. 1. Vol. 3. pp. 110-125. 2016. Científic.

• Traducción, medios de comunicación, opinión pública (eds. M. Rosario Martín Ruano y África Vidal Claramonte)

  José Luis Martí Ferriol. LYNX. PANORÁMICA DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS. Num. 15. pp. 94-98. 2016. Científic.

• El tráiler cinematográfico y la subtitulación en la didáctica de lenguas: aplicación práctica en la combinación lingüística Alemán – Español

  José Luis Martí Ferriol, Mª Rosario Martí Marco. REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS. Num. 22. Vol. 2 . pp. 104-129. 2016. Científic.

• Massidda, Serenella (2015) AVT in the digital era. The Italian fansubbing phenomenon (Book Review)

  José Luis Martí Ferriol. TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES. Num. 28. Vol. 2 . pp. 326-329. 2016. Científic.

• Teaching advertising translation: A didactic proposal

  Federico Chaume Varela, José Luis Martí Ferriol. REVISTA LINGUAE. Num. 1. pp. 75-98. 2014. Científic.

• Subtitle reading speed A new tool for its estimation

  José Luis Martí Ferriol. BABEL. Num. 59. Vol. 4 . pp. 406-419. 2013. Científic.

• Subtitle reading speeds in different languages: the case of Lethal Weapon

  José Luis Martí Ferriol. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Num. 20. pp. 201-2010. 2013. Científic.

• Velocidades de lectura de subtítulos en alemán y español de películas norteamericanas: estudio de caso

  José Luis Martí Ferriol. ESTUDIOS DE TRADUCCION. Vol. 2 . pp. 47-60. 2012. Científic.

• Nueva aproximación al cálculo de velocidades de lectura de subtítulos

  José Luis Martí Ferriol. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 1. Vol. 16. pp. 39-48. 2012. Científic.

• Herramientas informáticas disponibles para la automatización de la traducción audiovisual (revoicing)

  José Luis Martí Ferriol. META. Num. 54,. Vol. 3 . pp. 622-630. 2009. Científic.

• An empirical and descriptive study of the translation method for dubbing and subtitling

  José Luis Martí Ferriol. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 6. pp. 171-184. 2007. Científic.

• Estudio descriptivo y comparativo de las normas de traducción en las versiones doblada y subtitulada del filme "Monster Ball"

  José Luis Martí Ferriol. PUENTES. Num. 6. pp. 45-51. 2005. Científic.

Llibres

• La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

  Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Irene De Higes Andino, Federico Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán. 2019. Autoria. Científic. Col·lecció Trama, 4. ISBN 9788417429973. Castellón (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• La Traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones

  Beatriz Cerezo Merchán, Federico Chaume Varela, Joaquín Granell Zafra, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà Ibàñez, Gloria Torralba Miralles. 2016. Autoria. Científic. ISBN 9788416356003. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• El método de la traducción - Doblaje y subtitulación frente a frente

  José Luis Martí Ferriol. 2013. Autoria. Científic. ISBN 9788480219402. Universitat Jaume I de Castelló (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• Estudios de traducción e interpretación V.II. Entornos de especialidad.((V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació)

  José Luis Martí Ferriol, Ana María Muñoz Miquel. 2012. Edició. Científic. Col·lecció Estudis sobre la traducció. ISBN 9788480218382. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• Cine independiente y traducción

  José Luis Martí Ferriol. 2010. Autoria. Científic. ISBN 9788498768428. Valencia (Espanya). Ed. Tirant Lo Blanch.

Capítols de llibre

• El método de traducción en doblaje y subtitulación

  José Luis Martí Ferriol. Fotografía de la investigación doctoral en trducción audiovisual. València. Ed. Bohodon Ediciones. 2012. ISBN 9788415377993. Científic.

• Linguistic Diversity in Spanish Immigration Films. A Translational Approach.

  Juan J. Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Irene De Higes Andino, Ana María Prats Rodríguez, Federico Chaume Varela. Polyglot Cinema. Münster. Ed. Lit Verlag. 2010. ISBN 9783643502261. Científic.

Aportacions a congressos

• Recepción de la subtitulación para personas sordas en los programas en directo: el caso de los informativos

  Ana Tamayo Masero, José Luis Martí Ferriol, Julio De los Reyes Lozano. XI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social "Las nuevas narrativas en el entorno social". Tenerife (Espanya). 02-12-2019. Científic. 2019. Ed. Sociedad Latina de Comunicación Social. Las nuevas narrativas, en el entorno social (abstracts). Col·lecció Cuadernos Artesanos de Comunicación,160. ISBN 9788417314101.

• Automation Tools Available for Audiovisual Translation: The Case of Dubbing

  José Luis Martí Ferriol. Languages and The Media. Berlin. 29-10-2008. Científic. 2008. Ed. ICWE GmbH. Languages and The Media. ISBN 9783941055032.

• Academic Tool to Assess Subtitle Reading Speed

  José Luis Martí Ferriol. Languages and The Media. Berlin. 07-10-2010. Científic. 2008. Ed. ICWE GmbH. Languages and The Media. ISBN 9783941055032.

• A descriptive and compartive study of the translation norms for the dubbed and subtitled versions of the film "Monster's Ball"

  José Luis Martí Ferriol. Translation Norms What is "normal" in the translation profession?. Portsmouth. 13-11-2004. Científic. 2005. Ed. University of Portsmouth. Translation Norms What is "normal" in the translation profession?. ISBN 1861374062.

• Fostering media literacy through audiovisual translation: an educational innovation project to better understand semiotic transfer in audiovisual texts

  Joaquín Granell Zafra, Julio De los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent, José Luis Martí Ferriol, Irene De Higes Andino. Procedings of the 13th International Technology, Education and Development Conference (INTED 2019). Valencia (Espanya). 11-03-2019. Docent. 2019. Ed. International Academy of Technology, Education and Development (IATED). 13th International Technology, Education and Development Conference Proceedings (INTED 2019). ISBN 9788409086191.

• Lengua y cultura a través del cine. Desarrollo de materiales didácticos para el aprendizaje basado en proyectos

  Ulrike Oster, Silvia Gamero Pérez, José Luis Martí Ferriol. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

• Desenvolupament d'eina informàtica per avaluar la llegibilitat de subtítols

  José Luis Martí Ferriol, Federico Chaume Varela, Irene De Higes Andino, Jorge Díaz Cintas. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

Direcció de tesis

• La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía

  Autoria: Vulpoiu , Elena Laura. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 12/01/18. Direcció: José Luis Martí Ferriol, Beatriz Cerezo Merchán.

Altres congressos

• La reunificación alemana y el cine: una visión diacrónica

  José Luis Martí Ferriol. 25 años reunificación alemana: una mirada interdisciplinar e intercultural.. Universitat d'Alacant (Espanya). 11-02-2016. Científic. 2016.

• Selección y Validación de un instrumento de medida para cálculos de legibilidad en textos para pacientes oncológicos

  José Luis Martí Ferriol. International Conference Centro di Riceca sui Linguaggi Specialistici (CERLIS 2014) "THE LANGUAGE OF MEDICINE: Science, Practice and Academia". University of Bergamo (Itàlia). 19-06-2014. Científic. 2014.

• The use of subtitled audiovisual material (L1-L2) in formal settings

  José Luis Martí Ferriol. Subtitles and Language Learning. Universitat de Pavia (Itàlia). 13-09-2012. Científic. 2012.

• Subtitle legibility in German and Spanish: a case study

  José Luis Martí Ferriol. 4th International Conference Media for All. London. 28-06-2011. Científic. 2011.

• Una herramienta de automatización en la traducción para el doblaje

  José Luis Martí Ferriol. VI Jornadas de Doblaje y Subtitulación. Universidad de Alicante. 26-11-2008. Científic. 2008.

• Estudio empírico y descriptivo del método de traducción para doblaje y subtitulación

  José Luis Martí Ferriol. New research in translation and interpreting. Tarragona. 20-10-2006. Científic. 2006.

Conferències impartides

• Subtitulación interlingüística (alemán > español) de material de ficción con herramientas de uso libre (7ª edición)

  José Luis Martí Ferriol. Universidad de Alicante (Espanya). 03-12-2019.

• Subtitulación interlingüística (alemán - > español) de material de ficción con herramientas de uso libre (5º edición)

  José Luis Martí Ferriol. Contrastes lingüísticos y culturales (Grado de Traducción). Universitat d'Alacant (Espanya). 24-10-2017.

• Subtitulación interlingüística (alemán - > español) de material de ficción con herramientas de uso libre (4º edición)

  José Luis Martí Ferriol. Universitat d'Alacant. 29-11-2016.

• Subtitulación interlingüística (aleman <- > español) de tráilers de películas con herramientas de uso libre (3ª edición)

  José Luis Martí Ferriol. Universitat d'Alacant. 01-12-2015.

• Subtitulación intrlingüística (alemán <-> español) de tráilers de películas con herramientas de uso libre (2ª edición)

  José Luis Martí Ferriol. Universidad d'Alacant-Departament de Filologies Integrades. 12-11-2014.

• Subtitulación interlingüística (aleman <- > español) de tráilers de películas con herramientas de uso libre (1ª edición)

  José Luis Martí Ferriol. Universidad d'Alacant-Departament de Filologies Integrades (Espanya). 21-11-2013.

Comités de congresos

• IX Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 23-11-2016. Comité organitzador. Científic.

• VIII Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 22-03-2016. Comité organitzador. Científic.

• Understanding Misunderstandings and Enhancing communication in Healthcare Setting. Castelló de la Plana (Espanya). 19-11-2015. Comité organitzador. Científic.

• V Setmana de la Traducció Audiovisual. Universitat Jaume I (Espanya). 23-04-2012. Comité científic. Científic.

• VIII Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica. Universitat Jaume I (Espanya). 18-02-2011. Comité organitzador. Científic.

• V Congreso AIETI: Actualidad e investigacif´`on en los Estudios de Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I (Espanya). 16-02-2011. Comité organitzador. Científic.