Publicacions en revistes

• Didactic Audiovisual Translation: Action-oriented Interlingual SDH in the MFL Classroom

  Alejandro Bolaños García-Escribano, María del Mar Ogea-Pozo. TRANSLATION AND TRANSLANGUAGING IN MULTILINGUAL CONTEXTS. Num. 2. Vol. 9. pp. 187-215. 2023. Científic.

• Exploring Stereotypes and Cultural References in Dubbed TV Comedies in the Spanish-as-Foreign-Language Classroom

  María del Mar Ogea-Pozo, Carla Botella-Tejera, Alejandro Bolaños García-Escribano. IKALA. Num. 2. Vol. 28. pp. 1-22. 2023. Científic.

• Editing machine-generated subtitle templates: A situated subtitler training experience

  Alejandro Bolaños García-Escribano. CADERNOS DE TRADUÇÃO (eISSN). Num. 1. Vol. 43. pp. 1-30. 2023. Científic.

• (Main)streaming English Dubs: A Snapshot of Netflix’s Playbook on Dubbing Strategies

  Lydia Hayes, Alejandro Bolaños García-Escribano. JOURNAL OF AUDIOVISUAL TRANSLATION. Num. 2. Vol. 5. pp. 213-233. 2022. Científic.

• An Action-oriented Approach to Didactic Audio Description in Foreign Language Education

  Marga Navarrete, Alejandro Bolaños García-Escribano. REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS (EN LINEA). Num. 2. Vol. 28. pp. 151-164. 2022. Científic.

• An Action-oriented Approach to Didactic Dubbing in Foreign Language Education: Students as Producers

  Alejandro Bolaños García-Escribano, Marga Navarrete. XLINGUAE: EUROPEAN SCIENTIFIC LANGUAGE JOURNAL. Num. 2. Vol. 15. pp. 103-120. 2022. Científic.

• Subtitlers on the Cloud: The Use of Professional Web-based Systems in Subtitling Practice and Training

  Alejandro Bolaños García-Escribano, Jorge Díaz-Cintas, Serenella Massidda. REVISTA TRADUMATICA. Vol. 19. pp. 1-21. 2021. Científic.

• Latest Advancements in Audiovisual Translation Education

  Alejandro Bolaños García-Escribano, Jorge Díaz-Cintas, Serenella Massidda. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER (EN LINEA). Num. 1. Vol. 15. pp. 1-12. 2021. Científic.

• Social Media Platforms in Translator Training: Socialising or Separating?

  Anne Ketola, Alejandro Bolaños García-Escribano. TRANS-KOM : ZEITSCHRIFT FÜR TRANSLATIONSWISSENSCHAFT UND FACHKOMMUNIKATION . Num. 2. Vol. 11. pp. 183-200. 2018. Científic.

• The effects of fansubs on EFL education for Translation and Interpreting students: An empirical approach

  Alejandro Bolaños García-Escribano. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION : JOSTRANS. Vol. 28. pp. 122-163. 2017. Científic.

• Subtitling Audiovisual Humour: The Case of 'Early Almodóvar' Films during 'La Movida' in Spain (1980-1984)

  Alejandro Bolaños García-Escribano. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Vol. 9. pp. 219-248. 2017. Científic.

• La variación lingüística en subtitulación: el caso de las restricciones en Los amores imaginarios de Xavier Dolan

  Alejandro Bolaños García-Escribano. ENTRECULTURAS. Vol. 9. pp. 221-237. 2017. Científic.

• La cultura en la traducción teatral: el caso de la versión de Les Fourberies de Scapin (1671) por Julio Gómez de la Serna

  Alejandro Bolaños García-Escribano. ESTUDIOS DE TRADUCCION. Vol. 6. pp. 9-23. 2016. Científic.

Altres congressos

• Interview With The Black Curriculum: Decolonising Translation In Higher Education

  MAZAL OAKNÍN, Alejandro Bolaños García-Escribano, MARGA NAVARRETE. Movimientos migratorios en Andalucía en su contexto nacional y europeo. La inclusión social a través de la traducción, la interpretación, herramientas y formación digital multilingüe. Córdoba (Espanya). 02-12-2022. Científic. 2022.

• A ChangeMakers Project: Bringing Language Learners Closer (BLLC)

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Departmental Research Seminars series (2022-2023) at the Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies (SPLAS). Londres (Regne Unit). 29-07-2022. Científic. 2022.

• Perception in Audiovisual Translation: Studying Culture and Humour in English Dubs and Subs

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Invited Conferences and Lectures by the Faculty of Humanities. Madrid (Espanya). 21-07-2022. Científic. 2022.

• Are (Future) Audiovisual Translators On the Cloud?

  Alejandro Bolaños García-Escribano. X International Conference of AIETI: Transtextual and Cultural Circumnavigations. Braga (Portugal). 17-06-2022. Científic. 2022.

• English Dubs and Mainstream(ing): A Snapshot of Netflix’ Rules of the Game

  Alejandro Bolaños García-Escribano. X International Conference of AIETI: Transtextual and Cultural Circumnavigations. Braga (Portugal). 17-06-2022. Científic. 2022.

• Hands-on workshop: cloud subtitling

  Alejandro Bolaños García-Escribano. VII Jornadas de la Traducción Audiovisual. València (Espanya). 13-05-2022. Científic. 2022.

• Audio Description Workshop

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Audio Visual Romans: Women Speak Up. Roma (Itàlia). 06-05-2022. Científic. 2022.

• The Uses and Applications of Didactic Interlingual SDH in the Audiovisual Translation Classroom

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Convegno internazionale sulla traduzione intersemiotica accessibile (ICAIT). Parma (Itàlia). 01-04-2022. Científic. 2022.

• Cloud-based Subtitling Systems in Translator Training Environments

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Languages & The Media “Riding the Wave”, 13th Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlín (Alemanya). 24-11-2021. Científic. 2021.

• TRADILEX: Applying an Action-oriented Approach (AoA) to Audiovisual Translation in Modern Foreign Languages

  Alejandro Bolaños García-Escribano. IAFOR Conference in Language Learning. londres (Regne Unit). 17-07-2021. Científic. 2021.

• Audiovisual Localisation in the Age of Streaming Platforms

  Alejandro Bolaños García-Escribano. CoLNet (LEAD-ME CA19142). Castelló de la Plana (Espanya). 05-07-2021. Científic. 2021.

• Bringing Language Learners Closer (BLLC): A ChangeMakers Project on Social Interaction in the Modern Foreign Languages Classroom

  Alejandro Bolaños García-Escribano. UCL Education Conference. Londres (Espanya). 14-04-2021. Científic. 2021.

• The pedagogical benefits of interlingual subtitling and audio description in the foreign-language classroom

  Alejandro Bolaños García-Escribano. New Approaches to Transmedia and Language Pedagogy International Conference. Manchester (Regne Unit). 27-06-2019. Científic. 2019.

• Telecollaboration in the Foreign Language Classroom: Intercultural Competences

  Alejandro Bolaños García-Escribano. E-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching: Taking Stock of Recent Advances in Pedagogical Translation and Foreign Language Education. Córdoba (Espanya). 02-05-2019. Científic. 2019.

• Subtitulación en la nube (inglés-español)

  Alejandro Bolaños García-Escribano. XI Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 08-11-2018. Científic. 2018.

• Roundtable: Taking Stock of Recent Advances in Subtitling

  Alejandro Bolaños García-Escribano. E-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching: AVT: Current Perspectives and Applications. Londres (Regne Unit). 06-11-2018. Científic. 2018.

• Bridging the Gap between Subtitler Training and the Film Industry: Cloud-based Subtitling Applications for Hands-on Subtitling Workshops

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Translation Research – Translator Training. Budapest (Hongria). 24-05-2018. Científic. 2018.

• Subtitling Workshop

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Translation, linguistic identity and communication in an ever-changing landscape: Current research in Translation Studies. Roma (Itàlia). 21-05-2018. Científic. 2018.

• Las herramientas de subtitulación en el aula: de la práctica profesional al aula

  Alejandro Bolaños García-Escribano. 8th Conference on Dubbing and Subtitling (TAVUA). Alicante (Espanya). 01-03-2017. Científic. 2017.

• Hands-on seminars with experts

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Translating Europe Forum. Bruselas (Bèlgica). 27-10-2016. Científic. 2016.

• The uses of post-editing in the subtitling classroom: What do subtitlers-to-be say?

  Alejandro Bolaños García-Escribano. Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies APTIS 2021. Dublín (Regne Unit). 19-11-2021. Docent. 2021.