Universitat Jaume I

Vanessa Gumier García

Personal investigador predoctoral en formació (Programa Generalitat Valenciana)

Dep. de Traducció i Comunicació

Àrea: Traducció i Interpretació

On pots trobar-me?

HC1252DD - (964 729577)

HC1252DD - (964 729579)

Docència

Perfil personal

Ressenya Personal

Vanessa Gumier García és graduada en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I, on també ha cursat el màster en Professor/a d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes. Com a traductora audiovisual, ha traduït contingut per a televisió, festivals de cine i universitats. Actualment, és investigadora predoctoral en el grup TRAMA (Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat) i treballa en la seua tesi sobre accessibilitat per a persones cegues a les Falles de la Comunitat Valenciana.

Grups d'investigació i Instituts

Membre del grup d'investigació TRAMA - Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat

Docència

Assignatures amb docència

Assignatures	Titulació
CA0940 - Tècniques de Producció de Doblatge i Subtitulació	Grau en Comunicació Audiovisual
TI0924 - Llengua C (Francès) per a Traductors i Intèrprets (III)	Grau en Traducció i Interpretació

Horari de docència Horari de tutories

Publicacions

Aportacions a congressos

Disney para todos: el texto descriptivo a través de un proyecto de audiodescripción
Vanessa Gumier García. XXVIII Jornades de Foment de la Investigació i de la Transferència en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I (Espanya). 27-04-2023. Científic. 2024. Ed. Universitat Jaume I. Universitat i societat : perspectives multidisciplinàries de la investigación i de la transferencia en ciències humanes i socials. Col·lecció Emergents, 5. ISBN 9788410349063.

Altres activitats

Altres congressos

Conferències impartides

Comités de congresos

Altres congressos

Access as a burning issue: An observation of access at Valencian Fallas
Vanessa Gumier García. NITS (Network of Interdisciplinary Translation Studies in the Netherlands and Flanders) 2024. University of Antwerp (Bèlgica). 31-05-2024. Científic. 2024.
El «kamehameha» de los aficionados. Análisis de la calidad en los doblajes no profesionales de animes en español peninsular y español latinoamericano
Vanessa Gumier García. IV Premio a las mejores prácticas «Estudia i Investiga». Universitat Jaume I (Espanya). 12-12-2019. Científic. 2019.
“EVERYBODY WINS” - Creating a promotional video for connecting filmmakers, accessibility experts and audience: exploring the impact
Vanessa Gumier García. I Internacional Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication: ACCESSIBLE FILMMAKING FOR THE COMMON GOOD: FROM IDEAS CONFERENCE. Universitat Jaume I (Espanya). 14-11-2019. Científic. 2019.

Conferències impartides

Fallas for all: an approach to accessibility for the blind at Valencian Fallas
Vanessa Gumier García. TricS montly meeting. University of Antwerp (Bèlgica). 16-05-2024.

Comités de congresos

I International Conference on Social Inclusion, Audiovisual Translation and Audiovisual Communication - ACCESSIBLE FILMMAKING FOR THE COMMON GOOD: FROM IDEAS CONFERENCE. Castelló de la Plana (Espanya). 13-11-2019. Comité organitzador. Científic.
XII Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 11-11-2019. Comité organitzador. Científic.
XI Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 07-11-2018. Comité organitzador. Científic.
X Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 19-12-2017. Comité organitzador. Científic.
X Setmana de la Traducció Audiovisual. Castelló de la Plana (Espanya). 19-12-2017. Comité organitzador. Científic.