Publicacions en revistes

• La traducción audiovisual y la competencia traductora: la lengua, punto de partida

  Rosa María Agost Canós. LES MATINS DU SAMEDI. Vol. 5. pp. 49-65. 2022. Científic.

• Anna Matamala, Accessibilitat i traducció audiovisual

  Rosa María Agost Canós. HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Vol. 23. pp. 539-543. 2022. Científic.

• La traductologie comme espace d'interaction: vieux préjugés, nouveaux défis

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. META. Num. 3. Vol. 66. pp. 512-531. 2021. Científic.

• Future translatorsʼ views on translation theory: a qualitative approach

  María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 2. Vol. 16. pp. 158-176. 2022. Científic.

• Communicative language teaching: Is there a place for L1 in L2 learning?: A case study in Spain and Norway

  Alicia Chabert Ull, Rosa María Agost Canós. EUROPEAN JOURNAL OF LANGUAGE POLICY. Num. 1. Vol. 12. pp. 55-83. 2020. Científic.

• El Libre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i el llenguatge no sexista: quan les paraules acompanyen les imatges... naturalment

  Rosa María Agost Canós. TERMINALIA. Num. 19. pp. 48-51. 2019. Científic.

• Literatura traducida, garante de la diversidad lingüística y cultural: un viaje de ida y vuelta

  Rosa María Agost Canós. LLETRES ASTURIANES. Num. 117. pp. 39-61. 2017. Científic.

• Translation theory Myths, prejudices and realities

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. BABEL. Num. 3. Vol. 61 . pp. 361-380. 2015. Científic.

• Translation Studies and the mirage of a lingua franca

  Rosa María Agost Canós. PERSPECTIVES - STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE. Num. 2. Vol. 23 . pp. 249-264. 2015. Científic.

• Cervantisme català i traducció: anàlisi d'adaptacions infantils i juvenils

  Rosa María Agost Canós. CAPLLETRA. REVISTA INTERNACIONAL DE FILOLOGIA. Num. 54. pp. 105-138. 2013. Científic.

• Multidisciplinarity in Audiovisual translation

  Elena Di Giovanni, Pilar Orero, Rosa María Agost Canós. MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 4. pp. 9-22. 2012. Científic.

• Llibertat, temps i paraula: les claus per a passar de la cuina a la reflexió sobre cultura gastronòmica i gènere

  Rosa María Agost Canós. DOSSIERS FEMINISTES. Vol. 16 . pp. 5-9. 2012. Científic.

• Audiovisual Trnslation: A complex and Unstable Field of Research at the Service of All

  Rosa María Agost Canós. INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION. Num. 2,. Vol. 23 . pp. 8-14. 2011. Científic.

• Enseñar la teoría de la traducción: diseño de competencias y explotación de recursos pedagógicos

  Rosa María Agost Canós. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Num. 15. pp. 137-152. 2008. Científic.

• Original text versus Translation: a Historical Love-Hate Relaltionship

  Rosa María Agost Canós. TRANSLATION WATCH QUARTERLY. Num. 4. Vol. 3 . pp. 7-88. 2007. Científic.

• Traductología actual: nuevas formas de abordar la relación entre original y traducción

  Rosa María Agost Canós. REVISTA DE LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS. Num. 10. pp. 87-102. 2007. Científic.

• El concepto de equivalencia traductora: perspectiva histórica

  Rosa María Agost Canós. REVISTA DE LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS. Num. 10. pp. 75-86. 2007. Científic.

• La traducción de la publicidad televisiva: la globalización, catalizadora de cambios en la estrategia traductora

  Rosa María Agost Canós. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES THEMES IN TRANSLATION STUDIES. Num. 6. pp. 295-314. 2007. Científic.

• Studyingt the Norms in Audiovisual Translation: a Challenge for Researchers

  Rosa María Agost Canós. REVISTA DE LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS. Num. 9. pp. 123-133. 2006. Científic.

• Mètodes de traducció: les versions intermèdies

  Rosa María Agost Canós, Joan Rafael Ramos. QUADERNS DE FILOLOGIA. ESTUDIS LITERARIS. Num. 1. pp. 1-17. 2002. Científic.

• Traducción, ideología y norma: entre la institución y el destinatario

  Rosa María Agost Canós. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 5. Vol. 2001 . pp. 127-142. 2001. Científic.

• La importancia de la variació lingüística en la traducció

  Rosa María Agost Canós. QUADERNS - REVISTA DE TRADUCCIÓ. Num. 2. pp. 83-95. 1998. Científic.

• La traductologie en Espagne. La traductologie dans une conception dynamique de l’enseignement

  María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. TRANSLATIO. 2022. Docent.

• Análisis empírico de la contribución de la Traductología a la formación de traductores: de las preconcepciones a la valoración fundamentada

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 20. pp. 57-85. 2018. Docent.

Llibres

• Traductologie, terminologie et traduction

  Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz. 2021. Edició. Científic. Col·lecció Translatio, n° 10 / Série: Problématiques de traduction, n° 8. ISBN 9782406112235. Paris (França). Ed. Garnier.

• La vida i el món de Sant Vicent Ferrer.Religió i societat en l’Europa baixmedieval de Philip Daileader

  Rosa María Agost Canós. 2019. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 9788448263416. Valencia (Espanya). Ed. Universitat de València; Acadèmia Valenciana de la Lllengua.

• Poesia actual: vivències i art

  Germà Colón Domènech, Rosa María Agost Canós, Santiago Fortuño Llorens. 2017. Edició. Científic. Col·lecció Fundació Germà Colón, 16. ISBN 9788416546367. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• Homenatge a Germà Colón Domènech: Labor Omnia Improbus Vincit

  Rosa María Agost Canós, Lluís Gimeno Betí. 2014. Edició. Científic. ISBN 9788415444541. Castelló (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• Investigació en Ciències Humanes i Socials.( XV Jornadas de Investigación en Ciencias Humanas y Sociales)

  Rosa María Agost Canós. 2013. Edició. Científic. ISBN 9788480219594. Castelló (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• Descodificando el universo

  Rosa María Agost Canós. 2009. Traducció sense aparell crític. Científic. ISBN 9788496720817. Pontevedra. Ed. Ellago Ediciones.

• Saberes indígenas. Estudio sobre los tibetanos, los navajo y los aborígenes australianos

  Rosa María Agost Canós. 2007. Traducció sense aparell crític. Científic. ISBN 9788496720169. Castelló. Ed. Ellago Ediciones.

• La traducción en los medios audiovisuales

  Rosa María Agost Canós, Federico Chaume Varela. 2001. Edició. Científic. ISBN 8480213213. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.

• Teoria i pràctica de la traducció general. Espanyol-català

  Rosa María Agost Canós, Esther Monzó Nebot. 2001. Autoria. Científic. ISBN 848021337X. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.

• Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes

  Rosa María Agost Canós. 1999. Autoria. Científic. ISBN 8434428385. Barcelona. Ed. Ariel.

• La traducció audiovisual: el doblatge (publicación en microficha)

  Rosa María Agost Canós. 1997. Autoria. Científic. ISBN 8480211415. Castelló. Ed. Universitat Jaume I.

• La enseñanza de la traducción

  Anabel Borja Albi, Federico Chaume Varela, Isabel García Izquierdo, Joan Manuel Verdegal Cerezo, Rosa María Agost Canós, Silvia Gamero Pérez. 1996. Autoria. Docent. ISBN 8480210788. -. Ed. Universitat Jaume I.

Capítols de llibre

• Investigar en accesibilidad para entornos multilingües

  Rosa María Agost Canós, Laura Cacheiro Quintas. Nuevos avances tecnológicos en teoría y práctica de la traducción e interpretación. Berli (Alemanya). Ed. Peter Lang. 2024. ISBN 9783631895306. Científic.

• Normalization of terminology in the agri-food and gastronomy sector: The case of Porterval

  Rosa María Agost Canós, Joan-Rafael Ramos. Interpreting and Translation for Agri-food Professionals in the Global Marketplace. Berlin/Boston (Alemanya). Ed. De Gruyter. 2023. ISBN 9783111100234. Científic.

• La fundació Germà Colón: el coneixement al servei de la comunitat acadèmica. Dels llibres viatgers a les humanitats digitals

  Rosa María Agost Canós. Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech: Fesomies i texts. Castello (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 2021. Col·lecció Fundació Germà Colón, 22. ISBN 9788418951084. Científic.

• Cuando el doblaje es mucho más que palabras, voces e imágenes. Un análisis desde la sororidad

  Rosa María Agost Canós. Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional. Madrid (Espanya). Ed. Editorial Sindéresis. 2021. Col·lecció Estudios de Traducción e Interpretación (ETI)’ .Serie Traducción multimedia. ISBN 9788418206801. Científic.

• Les liaisons avantageuses entre les traducteurs et la terminologie

  Rosa María Agost Canós. Traductologie, terminologie et traduction. Paris (França). Ed. Garnier. 2021. Col·lecció Translatio, n° 10 / Série: Problématiques de traduction, n° 8. ISBN 9782406112235. Científic.

• Introducció

  Rosa María Agost Canós, David Ar Rouz. Traductologie, terminologie et traduction. Paris (França). Ed. Garnier. 2021. Col·lecció Translatio, n° 10 / Série: Problématiques de traduction, n° 8. ISBN 9782406112235. Científic.

• Traductología y traducción audiovisual: el paso del estudio de las normas a la elaboración de un libro de estilo

  Rosa María Agost Canós. Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2018. Col·lecció Interlingua. ISBN 9788490456316. Científic.

• Introducció: El camins de la poesia actual: veus plurals, paraules sense límits

  Rosa María Agost Canós, Santiago Fortuño Llorens. Poesia actual: vivències i art. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 2017. Col·lecció Fundació Germà Colón, 16. ISBN 9788416546367. Científic.

• La traducció literària en la societat contemporània i la teoria de la relativitat

  Rosa María Agost Canós. La traducció literària: estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Valencia (Espanya). Ed. Acadèmia Valenciana de la Llengua. 2017. Col·lecció Recerca, 21. ISBN 9788448262006. Científic.

• Traducció audiovisual: reflex de la variació o model lingüístic

  Rosa María Agost Canós. Mitjans de comunicació i traducció. Realitat i interpretació. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 2016. ISBN 9788416356423. Científic.

• De Castelló a Basilea: un món i una vida de paraules

  Rosa María Agost Canós, Lluís Gimeno Betí. Homenatge a Germà Colón Domènech: Labor Omnia Improbus Vincit. Castelló (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 2014. ISBN 9788415444541. Científic.

• An Empirical Study of Students' Views on Theoretical Subjects: The Role of Theory in Translation Degrees at Spanish Universities

  María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. Handbook of Research on Teaching Methods in Language, Translation and Interpretation. Hershey, PA, USA. Ed. IGI Global. 2014. ISBN 9781466666153. Científic.

• El concepto de equivalencia traductora: perspectiva histórica

  Rosa María Agost Canós. En torno a la traducción. Lima (Perú). Ed. Universidad Ricardo Palma. 2014. ISBN 9786124575846. Científic.

• Competencia traductora y objetivos de aprendizaje: la cultura, punto de partida

  Rosa María Agost Canós. Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión. Vigo. Ed. Universidade de Vigo. 2005. ISBN 8481582905. Científic.

• Investigación descriptiva en traducción audiovisual: el estudio de las normas

  Rosa María Agost Canós. La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión. Granada. Ed. Comares. 2005. ISBN 8484449963. Científic.

• Translation in bilingual contexts Different norms in dubbing translation

  Rosa María Agost Canós. Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam / Philadelphia. Ed. John Benjamins. 2004. ISBN 9027216622. Científic.

• Horizontes cercanos: la consolidación académica de la traducción audiovisual

  Federico Chaume Varela, Rosa María Agost Canós. La traducción en los medios audiovisuales. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213213. Científic.

• Traducción y diversidad de lenguas

  Rosa María Agost Canós. Traducción subordinada I: El doblaje. Vigo. Ed. Universidade de Vigo. 2000. ISBN 8481581674. Científic.

• Los géneros de la traducción para el doblaje

  Rosa María Agost Canós. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona. Ed. Ariel. 1999. ISBN 8434428385. Científic.

• Serialitat i traducció

  Rosa María Agost Canós. Cuerpos en serie. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 1999. ISBN 8480212942. Científic.

• La traducció per al doblatge: a la recerca de l'equilibri entre oralitat i escriptura

  Rosa María Agost Canós. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics. Sobre l'oral i l'escrit. València. Ed. Universitat de València. 1997. ISBN 8437033063. Científic.

• L’aula virtual com a eix d’un enfocament constructivista de l’ensenyament-aprenentatge de la traducció

  María Dolores Oltra Ripoll, Immaculada Notari, Rosa María Agost Canós. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

• E-teaching Translation Theory: A Proposal to encourage Learning Autonomy.

  María Calzada Pérez, Rosa María Agost Canós. El diseño de planes de estudio en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2007. ISBN 9788480216258. Docent.

• Audiovisual Translation at (the learner's) hand: Video Resources and Databases as a Basic Toolkit for Translator Trainees

  Rosa María Agost Canós. El diseño de planes de estudio en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2007. ISBN 9788480216258. Docent.

• Creativitat com a innovació educativa a l’aula de traducció general anglès-espanyol i de traducció audiovisual: el teatre com a instrument pedagògic.

  Federico Chaume Varela, María Calzada Pérez, Rosa María Agost Canós. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

• La traducción audiovisual como itinerario de especialización en la formación de traductores

  Rosa María Agost Canós. Transvases culturales: Literatura, Cine y Traducción. Vitoria. Ed. Universidad del País Vasco. 2000. ISBN 8483733560. Docent.

• La traducción audiovisual

  Amparo Hurtado Albir, Federico Chaume Varela, Rosa María Agost Canós. Enseñar a traducir. Objetivos de aprendizaje y metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid. Ed. Edelsa. 1999. ISBN 8477113580. Docent.

• Traducció i intertextualitat: el cas del doblatge

  Rosa María Agost Canós. Intertextualitat i recepció. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 1998. ISBN 8480212381. Docent.

• Diversitat tipològica i traducció audiovisual

  Rosa María Agost Canós. La diversitat discursiva. Castelló, Universitat Jaume I. Ed. Universitat Jaume I. 1997. ISBN 8480211814. Docent.

• El paper de la traducció audivisual en la conformació de l'estàndard oral català

  Rosa María Agost Canós. Estudios de Lingüística Aplicada. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 1997. ISBN 8480211172. Docent.

Aportacions a congressos

• Introducció: Sapere aude: la investigació en Ciències Humanes i Socials, base del veritable coneixement

  Rosa María Agost Canós. XV Jornadas de Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castelló (Espanya). 12-05-2010. Científic. 2013. Ed. Universitat Jaume I. Investigació en Ciències Humanes i Socials.( XV Jornadas de Investigación en Ciencias Humanas y Sociales). ISBN 9788480219594.

• Investigar en Ciències Humanes i Socials a la Universitat Jaume I: Un projecte consolidat

  Rosa María Agost Canós. Quinzenes Jornades de Foment de la Investigació. Castelló (Espanya). 10-05-2010. Científic. 2010. ISSN 1139-5486.

• Didáctica de la traductología: competencias y recursos pedagógicos

  Rosa María Agost Canós. VI Jornada de millora educativa i V Jornada d'harmonització europea de la Universitat Jaume I-Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europe d'Educació Superior. Universitat Jaume I. 01-05-2006. Científic. 2006. Ed. Universitat Jaume I. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. ISBN 9788480216234.

• Aspectos generales de la traducción para el doblaje

  Rosa María Agost Canós. !Doble o nada! Actas de las primeras y Segundas Jornadas sobre Doblaje y subtitulación. Alicante (Espanya). 01-01-2001. Científic. 2001. Ed. Universitat d'Alacant. !Doble o nada! Actas de las primeras y Segundas Jornadas sobre Doblaje y subtitulación. ISBN 8479086122.

• Visibilitat i invisibilitat en el doblatge: el misteri de qui diu què

  Rosa María Agost Canós. II Jornades per a la Cooperació en l'estandarització Lingüística. Barcelona. 29-11-2001. Científic. 2001. Ed. Institut d'Estudis Catalans. II Jornades per a la Cooperació en l'estandarització Lingüística. ISBN 8472836460.

• Hacia un enfoque cognitivo-constructivista de la didáctica de la traducción

  Rosa María Agost Canós. III Congreso Internacional de Transvases culturales: Literatura, Cine y Traducción. Vitoria. 01-06-2000. Científic. 2000. Ed. Universidad del País Vasco. Transvases culturales: Literatura, Cine y Traducción. ISBN 8483733560.

• Diversidad cultural y traducción

  Rosa María Agost Canós. Actas del Congreso Interpretar y traducir textos de las culturas hispánicas. Forlì. 01-01-1999. Científic. 1999. Ed. Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna (CLUEB). Actas del Congreso Interpretar y traducir textos de las culturas hispánicas. ISBN 884911706X.

• Dimensió comunicativa i traducció: el cas del doblatge

  Rosa María Agost Canós, Isabel García Izquierdo. Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció. Bellaterra, Barcelona (Espanya). 01-01-1998. Científic. 1998. Ed. Universitat Autònoma de Barcelona. Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció. ISBN 8449012309.

• Un modelo de análisis de la traducción para el doblaje basado en las dimensiones del contexto

  Rosa María Agost Canós. II Estudios sobre traducción e interpretación. Actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación. Málaga. 01-01-1998. Científic. 1998. Ed. Diputación de Málaga. II Estudios sobre traducción e interpretación. Actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación. ISBN 8477852553.

• El registre col.loquial i el doblatge

  Rosa María Agost Canós, Isabel García Izquierdo. Actes II Congrés Internacional sobre traducció. Bellaterra, Barcelona (Espanya). 01-01-1997. Científic. 1997. Ed. Universitat Autònoma de Barcelona. Actes II Congrés Internacional sobre traducció. ISBN 8449010616.

• La formación de traductores

  María Luisa Masía Canuto, Justine Ursula Brehm Cripps, Pilar Civera García, Amparo Hurtado Albir, Silvia Gamero Pérez, Anabel Borja Albi, Joan Manuel Verdegal Cerezo, Rosa María Agost Canós, María Amparo Jiménez Ivars, Brendan De Bordons. XIII Congreso Nacional de AESLA: Estudios de lingüística Aplicada. Castelló de la Plana. 24-04-1995. Científic. 1997. Ed. Universitat Jaume I. Estudios de Lingüística Aplicada. ISBN 8480211172.

• Teaching Theory in Applied Degrees: A Critical Examination of Curricular Design for Translation Theory Subjects in Comparison with the Students' Expectations

  María del Pilar Ordóñez López, Rosa María Agost Canós. HEAd'17. 3rd International Conference on Higher Education Advances . València (Espanya). 21-06-2017. Docent. 2017. Ed. Universitat Politècnica de València. Proceedings of the 3rd International Conference on Higher Education Advances (HEAd'17). ISBN 9788490485903.

• La traducció per al doblatge: una eina de mediació cultural. Noves propostes didàctiques per a l'ensenyament de la traducció per al doblatge en la combinació lingüística anglès-espanyol

  María Dolores Oltra Ripoll, Rosa María Agost Canós. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

• La teoría de la traducció i l'ensenyament a distància: una proposta per a fomentar l'aprenentatge autònom

  Rosa María Agost Canós, N.Marín. El disseny dels plans d'estudi en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior. Universitat Jaume I. 01-05-2007. Docent. 2007. Ed. Universitat Jaume I. El diseño de planes de estudio en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. ISBN 9788480216258.

• La traducció audiovisual a l'abast de l'estudiantat: creació i explitació de recursos per a l'aula virtual

  Rosa María Agost Canós. El disseny dels plans d'estudi en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior. Universitat Jaume I. 01-05-2007. Docent. 2007. Ed. Universitat Jaume I. El diseño de planes de estudio en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. ISBN 9788480216258.

Edició de monogràfic

• Multidisciplinarity in Audiovisual Translation

  Rosa María Agost Canós, Pilar Orero, Elena di Giovanni. 2012. Científic. ISSN 1889-4178.

• Audiovisual Translation. International Journal of Translation (Volumen monográfico)

  Rosa María Agost Canós. 2011. Científic. ISSN 0970-9819.

Apunts docents

• Dubbing

  Rosa María Agost Canós. 2022. Ref. https://doi.org/10.5281/zenodo.6366359. Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI).

• Doblaje

  Rosa María Agost Canós. 2022. Ref. https://doi.org/10.5281/zenodo.6366367. Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI).

Direcció de tesis

• Multilingüismo y (no) traducción: Estudio descriptivo de los cambios de código presentes en las traducciones del boom del Nordic noir sueco

  Autoria: Pascual Beltrán, Ana Teresa. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 13/12/22. Direcció: Rosa María Agost Canós.

• A Plurilingual Approach to English Language Teaching from an Ecological Perspective: An International Comparative Study

  Autoria: Chabert Ull, Alicia. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 22/07/20. Direcció: Rosa María Agost Canós.

• DISEÑO DE UN PROGRAMA DE SUBTITULACIÓN PARA VÍDEOS PEDAGÓGICOS

  Autoria: Cacheiro Quintas, Laura. Institucions: Universitat Jaume I (Espanya), de Perpiñan Vía Domitia. Data lectura: 11/12/19. Direcció: Rosa María Agost Canós, Chistian Lagarde.

• Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo

  Autoria: Serrat Roozen, Iris. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 11/07/19. Direcció: Rosa María Agost Canós, María Calzada Pérez.

• La competencia fraseológica: análisis contrastivo Español-Alemán

  Autoria: Andúgar Andreu, Maria Isabel. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 09/12/15. Direcció: José Luis Blas Arroyo, Rosa María Agost Canós.

Altres congressos

• El oficio de investigar: la mirada traductológica

  Rosa María Agost Canós. I Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción. Madrid (Espanya). 14-03-2024. Científic. 2024.

• El proyecto EACT: Evaluación en la adquisición de la competencia traductora

  Rosa María Agost Canós. X Congreso AIETI. Circum-navegações transtextuais e culturais. Braga (Portugal). 15-06-2022. Científic. 2022.

• nvestigación y transferencia en TAV: Parámetros de las normas extratextuales explícitas de subtitulado

  Rosa María Agost Canós. X Congreso AIETI. Circum-navegações transtextuais e culturais. Braga (Portugal). 15-06-2022. Científic. 2022.

• A propòsit de les Normes de Castelló

  Rosa María Agost Canós. Jornades de commemoració dels Drets Lingüístics. València (Espanya). 20-12-2021. Científic. 2021.

• Promoting Multilingual and Accessible Virtual Learning Environments Through Subtitles and Audio-subtitles

  Laura Cacheiro Quintas, Rosa María Agost Canós. 13th International Conference and Exhibition on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlín (Alemanya). 24-09-2021. Científic. 2021.

• Sociolecte i traducció audiovisual: models, normes i llibres d'estil

  Rosa María Agost Canós. IX Jornadas de doblaje y subtitulación. Alicante (Espanya). 19-02-2020. Científic. 2020.

• Enamorase para traducir con garantía

  Rosa María Agost Canós. I Jornadas universitarias en Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción. Madrid (Espanya). 20-05-2019. Científic. 2019.

• La traductología a ojos del alumnado: una aproximación cualitativa

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Traslatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Alicante (Espanya). 23-01-2019. Científic. 2019.

• La traducció audiovisual en el nou espai de comunicació en català: el cas d'À punt

  Rosa María Agost Canós, Adrià Castells. 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Traslatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo. Alicante (Espanya). 23-01-2019. Científic. 2019.

• Diccionaris i traducció: aspectes històrics i evolució professional

  Rosa María Agost Canós. Els diccionaris: ara i demà. Homenatge a Francesc Ferrer Pastor. Curs sobre contingut i metodologia dels diccionari. València (Espanya). 15-10-2018. Científic. 2018.

• La traducció i els mitjans audiovisuals: entre la norma i l'ús,i viceversa

  Rosa María Agost Canós. XVIII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Bucarest (Romania). 02-07-2018. Científic. 2018.

• Panoràmica sobre els models lingüístics dels mitjans audiovisuals.

  Rosa María Agost Canós. Jornada sobre els models lingüístics de la comunicació audiovisual: El valencià de la futura RTVV: reptes i oportunitats.. València (Espanya). 19-05-2017. Científic. 2017.

• Quelle terminologie pour qui ? Les liasons avantageuses entre les traducteurs et la terminologie

  Rosa María Agost Canós. 1er Congrès Mondial de Traductologie. Paris (França). 10-04-2017. Científic. 2017.

• Des vieux préjugés, de nouveaux défis : la traductologie comme espace d'interaction entre les études de traduction et la profession

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 1er Congrès Mondial de Traductologie. Paris (França). 10-04-2017. Científic. 2017.

• Literatura traducida, garante de la diversidad lingúística y cultural: un viaje de ida y vuelta

  Rosa María Agost Canós. XXXV Xornaes Internacionales d'Estudiu. Oviedo (Espanya). 08-11-2016. Científic. 2016.

• Revisión crítica del planteamiento curricular de las materias teóricas desde la visicón del alumnado. Puentes entre la Traductologia y el aula

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. III Congrés Internacional sobre investigació en Didàctica de la traducció. Barcelona (Espanya). 07-07-2016. Científic. 2016.

• Recepción de las asignaturas teóricas en Traducción e Interpretación: análisis empírico

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Málaga (Espanya). 29-01-2015. Científic. 2015.

• Estudio empírico sobre la recepción de la Traductología en el contexto universitario español

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. II Congreso Internacional sobre investigación en Didáctica de la traducción (didTRAC·PACTE 2014). Universitat Autònoma de Barcelona (Espanya). 08-07-2014. Científic. 2014.

• Superando prejuicios, aceptando nuevos retos: los estudios de traduccion y la profesión

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 8º Congreso Inernacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 8). Alcalá de Henares (Espanya). 08-03-2017. Docent. 2017.

• Ils ne sont pas si réticents qu¿on le croit: Analyse empirique de la réception de la théorie de la traduction

  Rosa María Agost Canós, María del Pilar Ordóñez López. 3 Colloque International de traductologie et de traduction, Enseigner et apprendre à <>. Centre d´Études ISTTRAROM-Translationes, Université de l'Ouest de Timisoara (Romania). 22-05-2014. Docent. 2014.

Conferències impartides

• La traducción audiovisual y la competencia traductora: la lengua, punto de partida

  Rosa María Agost Canós. Matins pédagogiques dedicados a la traducción. Société des Langues Néo-Latines (França). 21-05-2022.

• Le nom propre, ses motivations et ses manifestations linguistiques

  Rosa María Agost Canós. Programme de recherches nº4 de l'ERIAC. Université de Rouen Normandie (França). 04-04-2022.

• Modalités d'évaluation

  Rosa María Agost Canós. Programe Miro. Université de Perpignan via Domitia (França). 11-12-2017.

• Traduir per al doblatge, una qüestió de fidelitat

  Rosa María Agost Canós. II Jornades sobre el doblatge Disney. Universitat Rovira i Virgili (Espanya). 03-04-2017.

• La traducción audiovisual: retos y desafios profesionales

  Rosa María Agost Canós. Universitat d'Alacant. 17-05-2016.

• Aspectos profesionales de la traducción audiovisual: entre el aula y la pantalla

  Rosa María Agost Canós. Universidad Pablo de Olavide. Sevilla. 05-04-2016.

• Introducción a la traducción audiovisual

  Rosa María Agost Canós. Universidad Pablo de Olavide. Sevilla. 04-04-2016.

• Una pantalla, dos pantallas, tres pantallas: qué traducir, cómo investigar

  Rosa María Agost Canós. Universidade de Vigo (Espanya). 21-09-2012.

• El tripartit de la traducci´ publicitària: llengua, economia i cultura.

  Rosa María Agost Canós. Universitat d'Alacant. 10-03-2010.

• Variación lingüística y traducción audiovisual

  Rosa María Agost Canós. Universidade de Vigo (Espanya). 20-05-2008.

• Traduir els registres i els dialectes: a la recera del somni de l'equivalència.

  Rosa María Agost Canós. Universitat d'Alacant. 14-12-2007.

Comités de congresos

• I Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción. Madrid (Espanya). 14-03-2024. Comité científic. Científic.

• Simposi Manuel Sanchis Guarner. En ocasió dels 40 anys de la seua mort i dels 70 anys de la seua Gramàtica Valenciana. València (Espanya). 11-02-2022. Comité científic. Científic.

• L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives. Rennes (França). 31-01-2019. Comité científic. Científic.

• 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI9): Translatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo . Alacant (Espanya). 23-01-2019. Comité científic. Científic.

• III Congrés Investigació i Gènere a la Universitat Jaume I. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2018. Comité organitzador. Científic.

• XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Comité organitzador. Científic.

• 8º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 8). Alcalá de Henares (Espanya). 08-03-2017. Comité científic. Científic.

• XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I Castelló (Espanya). 18-11-2016. Comité organitzador. Científic.

• XX Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. FCH-Universitat Jaume I (Espanya). 03-12-2015. Comité organitzador. Científic.

• Congreso Internacional de Comunicación, Sociedad Civil y Cambio Social (#comunicambio 2015). Univeristat Jaume I de Castelló (Espanya). 20-05-2015. Comité científic. Científic.

• VII Encuentro Universitario-Profesional de la Traducción Literaria: El Ojo de Polisemo. Universitat Jaume I (Espanya). 07-05-2015. Comité organitzador. Científic.

• XIX Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Castelló (Espanya). 28-11-2014. Comité organitzador. Científic.

• I Congreso Investigació i Gènere. Universitat Jaume I (Espanya). 08-05-2014. Comité científic. Científic.

• XXI Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Barcelona (Espanya). 02-03-2013. Comité organitzador. Científic.

• XVII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I (Espanya). 30-11-2012. Comité organitzador. Científic.

• 30 anys de l'Estatut i les seues implicacions: present i futur. Universitat Jaume I (Espanya). 10-10-2012. Comité organitzador. Científic.

• XVI Jornades de Foment de la Investigació. Universitat Jaume I (Espanya). 18-11-2011. Comité organitzador. Científic.

• XV Jornades de Foment a la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I. 10-05-2010. Comité organitzador. Científic.

• XVIII Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Vilanova i la Geltrú. 06-03-2010. Comité organitzador. Científic.

• New Trends in Language Teaching & Translation Studies. In Honour of John Sinclair. Granada. 22-09-2009. Comité organitzador. Científic.

• XVII Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Vilanova i la Geltrú. 07-03-2009. Comité organitzador. Científic.

• XVI Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Vilanova i la Geltrú. 01-03-2008. Comité organitzador. Científic.

• VII Jornadas Internacionales sobre la Traducción. Universitat Jaume I. 13-11-2003. Comité organitzador. Científic.

• V Jornada Nacional sobre estudios universitarios y I Taller de Innovación Educativa. Universitat Jaume I (Espanya). 12-11-2015. Comité científic. Docent.

• IV Jornada Nacional sobre estudios universitarios: "El futuro de los títulos universitarios". Universitat Jaume I. 08-07-2013. Comité científic. Docent.

• I Jornadas de Formación Docente del Profesorado Universitario: La Educación artística en el grado en Maestro de Educación Primaria e Infantil. FCHS Universitat Jaume I. 23-10-2012. Comité científic. Docent.

• I Jornadas de Formación docente del profesorado universitario. Universitat Jaume I. 23-10-2008. Comité científic. Docent.

Exposicions d'art

• Rosa María Agost Canós. Facultat de Ciències Humanes i Socials. 29-09-2011. Institucional. Individual. 2011.

Comité revistes científiques

• TERMCD : TERMINOLOGIE, COMMUNICATION ET DISCOURS. 2023. Comité científic-Consell assesor. ISSN 3034-8668.

• HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. 2022. Comité científic-Consell assesor. ISSN 1139-7489.

• MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. 2022. Direcció. ISSN 1889-4178.

• REVISTA VALENCIANA DE FILOLOGÍA. 2022, 2021, 2020, 2019, 2018, 2017. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 0556-705X.

• VICEVERSA. 2022. Comité científic-Consell assesor. ISSN 1135-8920.

• MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. 2021, 2020. Secretaria. ISSN 1889-4178.

• MONOGRAFÍAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. 2019, 2018, 2017, 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 1889-4178.