Publicacions en revistes

• Healthcare interpreters X, Y, Z. Exploring generational differences in interpreters’ values and job satisfaction using self‑determination theory

  Esther Monzó Nebot, Cristina R. Álvarez-Álvarez. TRANSLATION SPACES. Num. 1. Vol. 13. pp. 126-148. 2024. Científic.

• Desigualtats legitimades: drets lingüístics i ideologia

  Rafael Castelló Cogollos, Esther Monzó Nebot. JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES. Num. 2. Vol. 2. pp. 7-53. 2023. Científic.

• Translators who own it. A case study on how doxa and psychological ownership impact translators’ engagement and job satisfaction

  Esther Monzó Nebot. TRANSLATION AND INTERPRETING. Num. 2. Vol. 15. pp. 1-24. 2023. Científic.

• Integrated monolingualism and audism governing Spanish Sign-Language users’ self-determination in the legal system

  Esther Monzó Nebot, Rayco H. González-Montesino. TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES. Num. 3. Vol. 17. pp. 381-405. 2022. Científic.

• La traducción y lo lúdico en el cambio social: la traducción inclusiva de Morgane contra una doxa de género dominante

  Esther Monzó Nebot, Miguel Llanos Guerrero. BABEL. Num. 6. Vol. 68. pp. 802-838. 2022. Científic.

• Language policies for social justice—Translation, interpreting, and access

  Esther Monzó Nebot, Christopher D. Mellinger. JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES. Num. 1-2. Vol. 1. pp. 15-35. 2022. Científic.

• La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines i el biaix de gènere

  Esther Monzó Nebot. REVISTA DE LLENGUA I DRET. Num. 76. pp. 141-168. 2021. Científic.

• A case study of unquiet translators. Relating legal translators’ subservient and subversive habitus to socialization

  Esther Monzó Nebot. TARGET- INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES. Num. 2. Vol. 33. pp. 282-307. 2021. Científic.

• Translating genres, creating transgenres: Textual between as situation-based systemic innovations

  Esther Monzó Nebot. ESTUDIOS DE TRADUCCION. Vol. 10. pp. 51-67. 2020. Científic.

• Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse

  Esther Monzó Nebot, Javier Moreno Rivero. INTERNATIONAL JOURNAL FOR THE SEMIOTICS OF LAW. Num. 2. Vol. 33. pp. 253-262. 2020. Científic.

• La traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics: definició de qüestions clau, revisió de polítiques i delimitació del públic de la traducció i la interpretació jurídiques en els serveis públics

  Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot. REVISTA DE LLENGUA I DRET. Num. 71. pp. 1-12. 2019. Científic.

• Understanding Legal Interpreter and Translator Training in Times of Change

  Esther Monzó Nebot. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 2. Vol. 9 . pp. 129-140. 2015. Científic.

• (Re)producing habits in international negotiations: A study on the translation of collocations

  Esther Monzó Nebot. FACHSPRACHE. Num. 3-4. Vol. 37 . pp. 193-209. 2015. Científic.

• E-Lectra: A Bibliography for the Study and Practice of Legal, Court and Official Translation and Interpreting

  Esther Monzó Nebot. META. Num. 55,2. pp. 355-373. 2010. Científic.

• Legal and translational occupations in Spain. Regulation and specialization in jurisdictional struggles

  Esther Monzó Nebot. TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES. Num. 4. Vol. 2 . pp. 135-154. 2009. Científic.

• La recerca en traducció basada en corpus: aplicacions professionals i didàctiques del projecte GENTT

  Esther Monzó Nebot, María del Pilar Ordóñez López. REVISTA TRADUMATICA. Num. 7. pp. 10-20. 2009. Científic.

• Derecho y traductología en la formación del traductor jurídico

  Esther Monzó Nebot. TRANSLATION JOURNAL: A PUBLICATION FOR TRANSLATORS ABOUT TRANSLATORS AND TRANSLATION. Num. 12. Vol. 2 . pp. 1-7. 2008. Científic.

• Corpus-Based Activities in Legal Translator Training

  Esther Monzó Nebot. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. Num. 2. Vol. 2 . pp. 221-252. 2008. Científic.

• El poder de una voz. Oscilaciones lingüístico-epistemológicas en torno al género textual

  Esther Monzó Nebot. HERMENEUS. REVISTA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Num. 9/2007. pp. 179-199. 2007. Científic.

• The Example of Experts in the Training of Legal Translators

  Esther Monzó Nebot. TRANSLATION IRELAND. Num. 17. Vol. 1 . pp. 69-91. 2006. Científic.

• La Web del Traductor Jurídico: compartir recursos para crear una comunidad

  Esther Monzó Nebot. TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA. Num. 9. pp. 161-175. 2005. Científic.

• Training Legal Translators Through The Internet: Promises and Pitfalls

  Esther Monzó Nebot. TRANSLATION TODAY. Num. 1. Vol. 2 . pp. 63-106. 2005. Científic.

• Being ACTIVE in Legal Translation and Interpreting

  Esther Monzó Nebot. META. Num. 50,. Vol. 4 . pp. 10-20. 2005. Científic.

• Propostes de recerca en traducció jurídica: un cami per construir

  Esther Monzó Nebot. PAPERS LEXTRA. Num. 1. pp. 11-24. 2005. Científic.

• Traducir con corpus de géneros

  Isabel García Izquierdo, Esther Monzó Nebot. REVISTA DE LA FACULTAD DE LENGUAS MODERNAS. Num. 7. pp. 45-59. 2004. Científic.

• Un marc per a la visibilització del traductor: reflexions des de la traducció jurídica i jurada

  Esther Monzó Nebot. TRADUCCION & COMUNICACION. Num. 4. pp. 55-84. 2003. Científic.

• Corpus de géneros GENTT. Una enciclopedia para traductores

  Isabel García Izquierdo, Esther Monzó Nebot. TRADUCCION & COMUNICACION. Num. 4. pp. 31-53. 2003. Científic.

• La professió del traductor jurat: conclusions a un estudi sobre l'actor social

  Esther Monzó Nebot. BUTLLETÍ - ASSOCIACIÓ D'INTÈRPRETS JURATS DE CATALUNYA. Num. Desembre. pp. 1-11. 2003. Científic.

• Las socializaciones del traductor especializado: el papel de los géneros

  Esther Monzó Nebot. REVISTA DE LA FACULTAD DE LENGUAS MODERNAS. Num. 6. pp. 15-29. 2003. Científic.

• Corpus-based Teaching: The use of original and translated texts in the training of legal translators

  Esther Monzó Nebot. TRANSLATION JOURNAL: A PUBLICATION FOR TRANSLATORS ABOUT TRANSLATORS AND TRANSLATION. Num. 4. Vol. 7 . 2003. Científic.

• Godayol, Pilar (2000). Espais de frontera. Gènere i traducció. Vic: Eumo, 230 pp

  Esther Monzó Nebot. SENDEBAR. Num. 14. pp. 141-151. 2003. Científic.

• La traducción jurídica a través de los géneros: el transgénero y la socialización del traductor en los procesos de enseñanza/aprendizaje

  Esther Monzó Nebot. DISCURSOS: ESTUDIOS DE TRADUÇAO. Num. 2. pp. 21-36. 2003. Científic.

• Textos jurídics i traduccions: testimonis de coneixements i eines de formació per al traductor jurídic

  Esther Monzó Nebot. REVISTA DE LLENGUA I DRET. Num. 36. pp. 23-40. 2001. Científic.

• Organització de corpus. l'estructura d'una base de dades documental aplicada a la traducció jurídica

  Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi. REVISTA DE LLENGUA I DRET. Num. 34. pp. 9-21. 2000. Científic.

• Traducir con corpus de géneros

  Esther Monzó Nebot, Isabel García Izquierdo. REVISTA DE LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS. Num. -. 2004. Docent.

Llibres

• La traducció del dret com a teorització dels drets: de l’essencialisme a la interseccionalitat en traducció jurídica

  Esther Monzó Nebot. 2024. Autoria. Científic. Col·lecció Quaderns d'Estudi. ISBN 9788409375233. València (Espanya). Ed. Càtedra de Drets Lingüístics (UV).

• Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies

  Esther Monzó Nebot, María Lomeña-Galiano. 2024. Edició. Científic. Col·lecció Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies. ISBN 9781032394435. New York (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. Routledge.

• La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

  Cristina V. Kleinert, Esther Monzó Nebot, Vicenta Tasa Fuster. 2023. Edició. Científic. Col·lecció Interlingua, 360. ISBN 9788413697062. Granada (Espanya). Ed. Comares.

• Sostenibilidad y Postexcepcionalidad desde las Ciencias Humanas y Sociales. Prácticas y propuestas en el marco de la Agenda 2030

  Esther Monzó Nebot. 2023. Edició. Científic. ISBN 9788419632456. València (Espanya). Ed. Tirant Humanidades.

• La traducció i la interpretació com a drets de les societats diverses

  Esther Monzó Nebot. 2021. Autoria. Científic. ISBN 9788409249039. València (Espanya). Ed. Càtedra de Drets Lingüístics (UV).

• Translating Asymmetry - Rewriting Power

  Ovidi Carbonell i Cortés, Esther Monzó Nebot. 2021. Edició. Científic. Col·lecció Benjamins Translation Library, Vol 157. ISBN 9789027209146. Ámsterdam (Països Baixos). Ed. John Benjamins.

• Les ciències humanes i socials: perspectives emergents per als reptes de les societats multiculturals

  Esther Monzó Nebot. 2020. Edició. Científic. Col·lecció Emergents, Num 1. ISBN 9788417900717. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age

  Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo. 2018. Edició. Científic. Col·lecció Series in Language and Linguistics. ISBN 9781622733125. Delaware. Ed. Vernon Press.

• Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe

  Esther Monzó Nebot, Joan Jiménez Salcedo. 2017. Edició. Científic. Col·lecció Estudis sobre la traducció. ISBN 9788416546275. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I.

• Iberian Studies on Translation and Interpreting

  Isabel García Izquierdo, Esther Monzó Nebot. 2012. Edició. Científic. ISBN 9783034308151. Oxford (Regne Unit). Ed. Peter Lang.

• El detalle en la tipografia

  Esther Monzó Nebot. 2007. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 9788496657038. València. Ed. Campgràfic.

• Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics

  Esther Monzó Nebot. 2006. Edició. Científic. ISBN 8498090105. Barcelona. Ed. Pòrtic.

• El diseño de libros. Práctica y teoría

  Esther Monzó Nebot. 2005. Traducció sense aparell crític. Científic. ISBN 8493344664. Valencia. Ed. Campgràfic.

• La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales

  Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi. 2005. Edició. Científic. ISBN 8480215402. Castelló. Ed. Universitat Jaume I.

• El abecé de la buena tipografia

  Esther Monzó Nebot. 2002. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 8493167770. València. Ed. Campgràfic.

• Teoria i pràctica de la traducció general. Espanyol-català

  Rosa María Agost Canós, Esther Monzó Nebot. 2001. Autoria. Científic. ISBN 848021337X. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I.

• Amor i añoranza en Bombay

  Esther Monzó Nebot, Adoración Sales Salvador. 2001. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 8423926249. Madrid. Ed. Espasa Calpe.

• La letra gótica. Tipo e identidad nacional

  Esther Monzó Nebot. 2001. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 8493167754. València. Ed. Campgràfic.

• El arte de la tipografia (Paul Renner)

  Esther Monzó Nebot, José Ángel Cifuentes. 2000. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 849316772X. València. Ed. Campgràfic.

• Paul Renner. Doble volumen: Paul Renner, maestro tipógrafo + El arte de la tipografía

  Esther Monzó Nebot. 2000. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 8493167773. València. Ed. Campgràfic.

• Aplicació didàctica dels jocs a l'educació física

  Esther Monzó Nebot. 1998. Traducció amb aparell crític. Científic. ISBN 8480212438. Castelló. Ed. Universitat Jaume I.

• Traducción Jurídico-Económica (BA-AB) (Inglés-Español/Español-Inglés)

  Esther Monzó Nebot. 2022. Autoria. Docent. ISBN 9788419315991. Logroño (Espanya). Ed. Universidad Internacional de La Rioja.

• La competència traductora d'especialitat: propostes didàctiques

  Isabel García Izquierdo, Anabel Borja Albi, Vicente Francisco Montalt Resurreccion, Pilar Ezpeleta Piorno, Esther Monzó Nebot, Cármen Hidalgo. 2007. Autoria. Docent. ISBN 9788493589608. València. Ed. Reproexpres.

• La professió del traductor jurídic i jurat: descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere

  Esther Monzó Nebot. 2002. Autoria. Tesi doctoral. ISBN 8468810983. Castelló. Ed. Universitat Jaume I.

Capítols de llibre

• Challenging epistemologies in institutional translation and interpreting studies

  Esther Monzó Nebot. Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. New York (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. Routledge. 2024. Col·lecció Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies. ISBN 9781032394435. Científic.

• Taking stock and setting agendas for institutional translation and interpreting studies

  Esther Monzó Nebot, María Lomeña-Galiano. Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. New York (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. Routledge. 2024. Col·lecció Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies. ISBN 9781032394435. Científic.

• Interpreters manterrupted: The relevance of gender in court interruption patterns

  Esther Monzó Nebot, Sara Elizabeth "Elle" Dowd. Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies. New York (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. Routledge. 2024. Col·lecció Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies. ISBN 9781032394435. Científic.

• La traducción, ¿contra el monolingüismo ideológico? Poder y lenguas en los procesos judiciales en el Estado español

  Esther Monzó Nebot. La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 360. ISBN 9788413697062. Científic.

• La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas

  Esther Monzó Nebot. La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. Granada (Espanya). Ed. Comares. 2023. Col·lecció Interlingua, 360. ISBN 9788413697062. Científic.

• Genres and legal translation: A rationale and an agenda for legal transgenre studies

  Esther Monzó Nebot. Research Handbook on Jurilinguistics. Northampton, MA (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. Edward Elgar Publishing. 2023. Col·lecció Research Handbooks in Legal Theory. ISBN 9781802207231. Científic.

• Documentarse para traducir en contextos jurídicos e institucionales: competencias, fuentes y estrategias

  Esther Monzó Nebot. Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales . Gijón (Espanya). Ed. Trea. 2023. ISBN 9788419823083. Científic.

• La Agenda 2030 en momentos de excepcionalidad y postexcepcionalidad: las ciencias humanas y sociales como claves para la sostenibilidad

  Esther Monzó Nebot. Sostenibilidad y Postexcepcionalidad desde las Ciencias Humanas y Sociales. Prácticas y propuestas en el marco de la Agenda 2030. València (Espanya). Ed. Tirant Humanidades. 2023. ISBN 9788419632456. Científic.

• Introduction: Translation and interpreting mediating asymmetries

  Esther Monzó Nebot, Ovidi Carbonell i Cortés. Translating Asymmetry - Rewriting Power. Ámsterdam (Països Baixos). Ed. John Benjamins. 2021. Col·lecció Benjamins Translation Library, Vol 157. ISBN 9789027209146. Científic.

• Translating values: Policymakers interpreting interpretation in the 2018 Aquarius refugee ship crisis

  Esther Monzó Nebot. Translating Asymmetry - Rewriting Power. Ámsterdam (Països Baixos). Ed. John Benjamins. 2021. Col·lecció Benjamins Translation Library, Vol 157. ISBN 9789027209146. Científic.

• La recerca emergent en ciències humanes i socials: fer ciència amb esperit de servei envers les noves societats multiculturals

  Esther Monzó Nebot. Les ciències humanes i socials: perspectives emergents per als reptes de les societats multiculturals. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 2020. Col·lecció Emergents, Num 1. ISBN 9788417900717. Científic.

• A turn of values: are the translation and interpreting professions keeping up with society?

  Esther Monzó Nebot. Translation in and for Society: Sociological and Cultural Approaches in Translation. Córdoba (Espanya). Ed. Universidad de Córdoba. 2019. Col·lecció Nuevos Horizontes Electrónicos. Serie. Monografía. ISBN 9788499274928. Científic.

• Interviewing legal interpreters and translators: framing status perceptions and interactional and structural power

  Esther Monzó Nebot. Research Methods in Legal Translation and Interpreting. Crossing methodological boundaries. Londres (Regne Unit). Ed. Routledge. 2019. Col·lecció Law, Language and Communication. ISBN 9781138492103. Científic.

• Translators and interpreters as agents of diversity. Managing myths and pursuing justice in postmonolingual societies

  Esther Monzó Nebot. Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Delaware. Ed. Vernon Press. 2018. Col·lecció Series in Language and Linguistics. ISBN 9781622733125. Científic.

• Introduction. Translation and postmonolingualism

  Esther Monzó Nebot, Juan Jiménez-Salcedo. Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age. Delaware. Ed. Vernon Press. 2018. Col·lecció Series in Language and Linguistics. ISBN 9781622733125. Científic.

• Translation and culture in legal settings and institutions

  Esther Monzó Nebot. The Routledge Handbook of Translation and Culture. New York (Estats Units de l'Amèrica del Nord). Ed. Routledge. 2018. ISBN 9781138946309. Científic.

• The out-grouping society. Phrasemes othering underpriviledged groups in the International Bill of Human Rights (English-French-Spanish)

  Esther Monzó Nebot. Phraseology in Legal and Institutional Setting. A corpus-based interdisciplinary perspective. Oxon (Regne Unit). Ed. Routledge. 2017. Col·lecció Law, Language and Communication. ISBN 9781138214361. Científic.

• 'Silence will break my bones': the presentation and representation of victims and perpretators at the service of just-world views in judicial discourse

  Esther Monzó Nebot. Power, Persuasion and Manipulation in Specialised Genres. Providing Keys to the Rhetoric of Professional Communities. Berna (Suïssa). Ed. Peter Lang. 2017. Col·lecció Linguistic Insights. ISBN 9783034330107. Científic.

• Introducció. Les identitats minoritzades davant l’oportunitat del postmonolingüisme

  Esther Monzó Nebot. Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). Ed. Universitat Jaume I. 2017. Col·lecció Estudis sobre la traducció. ISBN 9788416546275. Científic.

• Documentación para la traducción francés-español

  Esther Monzó Nebot. La traducción e interpretación jurídicas en la unión europea. Granada. Ed. Comares. 2008. ISBN 9788498362732. Científic.

• Documentación para la traducción inglés-español

  Esther Monzó Nebot. La traducción e interpretación jurídicas en la unión europea. Granada. Ed. Comares. 2008. ISBN 9788498362732. Científic.

• ¿Somos profesionales? Bases para una sociolgía de las profesiones aplilcada a la traducción

  Esther Monzó Nebot. Sociology of translation. Vigo. Ed. Universidade de Vigo. 2006. ISBN 8481583316. Científic.

• El camp social de la traducció i la interpretació jurades i les universitats de l'àmbit catalanoparlant

  Esther Monzó Nebot. Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics. Barcelona. Ed. Pòrtic. 2006. ISBN 8498090105. Científic.

• Reeducación y desculturación a través de géneros en traducción jurídica, económica y administrativa

  Esther Monzó Nebot. El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berna. Ed. Peter Lang. 2005. ISBN 3039106767. Científic.

• Descripción de la práctica social y textual de los traductores jurídicos. El proyecto ACTIVE

  Esther Monzó Nebot. El español. Lengua de cultura. Lengua de Traducción. Granada / Cuenca. Ed. Atrio. 2005. ISBN 8496101282. Científic.

• Como traducir derecho sin ser jurista.

  Esther Monzó Nebot. La biblioteca de Babel. Documentarse para traducir. Granada. Ed. Comares. 2005. ISBN 8481510327. Científic.

• Del corpus a l'enciclopèdia: concepció i construcció de l'enciclope`dia de gèneres Gentt

  Esther Monzó Nebot, Isabel García Izquierdo. Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. Barcelona. Ed. Documenta Universitària. 2005. ISBN 8493434957. Científic.

• Investigar con los profesionales: colaboraciones de investigación-acción.

  Esther Monzó Nebot. La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215402. Científic.

• Entre el traductor nativo y el traductor óptimo: traductores jurídicos competentes

  Esther Monzó Nebot. Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada (Espanya). Ed. Atrio. 2004. ISBN 8496101266. Científic.

• Enciclopèdia electrònica de gèneres d'especialitat per a la traducció

  Isabel García Izquierdo, Esther Monzó Nebot. La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2002. ISBN 8480214090. Científic.

• Competències per a traduir en àmbits d’especialitat

  Anabel Borja Albi, Esther Monzó Nebot, Isabel García Izquierdo, Pilar Ezpeleta Piorno, Vicente Francisco Montalt Resurreccion. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

• Interpretación, estrés y técnica Alexander

  Esther Monzó Nebot, María Amparo Jiménez Ivars, Marta Renau Michavila. Metodologías centradas en el estudiante en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217255. Docent.

• Virtualitat i autoavaluació: incorporació a la didàctica de la traducció jurídica d’exercicis d’autoavaluació en entorns virtuals per a l’adquisició de competències extralingüístiques i traductològiques.

  Esther Monzó Nebot, Isabel García Izquierdo, Justine Ursula Brehm Cripps, María Amparo Garrigues Giménez, María del Carmen Boldó Roda, María José Senent Vidal, Pilar Civera García, Santiago García Campá. El diseño de planes de estudio en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2007. ISBN 9788480216258. Docent.

• Adquisición de competencias profesionales en traducción especializada y corpus de géneros textuales: ¿y cómo recuperar sólo la información que nos interesa?

  Anabel Borja Albi, Esther Monzó Nebot, Justine Ursula Brehm Cripps, María José Seguí Cosme, Marina López Martínez, Pilar Civera García, Stephen Jennings. El diseño de planes de estudio en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2007. ISBN 9788480216258. Docent.

• Adopció d’un model conjunt per a la virtualització de la docència en assignatures de traducció

  Anabel Borja Albi, Estela Marqués Agut, Esther Monzó Nebot, Isabel García Izquierdo, Pilar Civera García. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

• Coordinació d’activitats d’aprenentatge i elaboració de corpus per al desenvolupament de competències professionals de traducció especialitzada francès-castellà

  Anabel Borja Albi, Esther Monzó Nebot, Marina López Martínez, Pilar Civera García. Qualitat educativa i millora docent a l'Espai Europeu d'Educació Superior. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 2006. ISBN 9788480216234. Docent.

• L’Ortotipografia i la traducció: Vies de formació

  Esther Monzó Nebot. El camí a la convergència educativa a Europa: una oportunitat per a la millora educativa en l'UJI. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2005. ISBN 8480215348. Docent.

• Traductors que socialitzen traductors. L'ús de textos originals i traduïts en la classe de traducció jurídica

  Esther Monzó Nebot. Experiències de millora i innovació de la docència universitària. Universitat Jaume I. Ed. Universitat Jaume I. 2003. ISBN 8480214325. Docent.

• Els cursos d'especialització de pregrau. O com desenvolupar coneixements, destreses i habilitats per a la traducció jurídica amb activitats extracurriculars

  Esther Monzó Nebot. Experiències de millora i innovació de la docència universitària. Universitat Jaume I. Ed. Universitat Jaume I. 2003. ISBN 8480214325. Docent.

• Creació de recursos interactius a Internet per a l'assignatura de traducció jurídica d'anglés

  Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi, Stephen Jennings. Docència universitària: Avanços recents. I Jornada de Millora Educativa de l'UJI. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213426. Docent.

Aportacions a congressos

• The power of inadequate language representation in legal procedures: Monolingualism against human rights

  Esther Monzó Nebot, Jasmina Đorđević. Language, Literature, Power 2022. Niš (Sèrbia). 25-06-2022. Científic. 2023. Ed. University of Niš. Jezik, književnost, moć / Language, Literature, Power. Book of Abstracts. Col·lecció Tematski zbornik radova. ISBN 9788673796185.

• Representacions cinematogràfiques del postmonolongüisme en contextos d’asil i refugi. Una aplicació del cinema en la formació de traductores i intèrprets des de la hipòtesi del contacte ampliat

  Esther Monzó Nebot, Marta Renau Michavila. XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials/ XXI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales. Castellón (Espanya). 18-11-2016. Científic. 2016. ISSN 1139-5486.

• La explotación de corpus en los organismos internacionales

  Esther Monzó Nebot. III Seminario de traducción jurídica para organizaciones internacionales / 3rd Seminar on legal translation for international organizations. Salamanca (Espanya). 15-02-2010. Científic. 2011. Ed. Comares. Lenguaje, Derecho y Traducción . Language, Law and Translation. ISBN 9788498367911.

• Legal and translational occupations in Spain: Regulation and specialization in jurisdictional struggles

  Esther Monzó Nebot. Identity and Status in the Translational professions( Revised papers from International Workshop Profession, Identity and Status Translators and Interpreters as an Occupational Group). University & Bar Ilan University, Tel Aviv (Israel). 15-03-2009. Científic. 2011. Ed. John Benjamins. Identity and Status in the Translational professions( Revised papers from International Workshop Profession, Identity and Status Translators and Interpreters as an Occupational Group). ISBN 9789027202512.

• Grup de recerca GITRAD- Grup d'investigació en traducció jurídica

  Esther Monzó Nebot. XI Jornades per al Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I. 20-05-2006. Científic. 2006. ISSN 1139-5486.

• Descripción de la práctica social y textual de los traductores jurídicos

  Esther Monzó Nebot. IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Almagro. 19-10-2005. Científic. 2005. Ed. Atrio. IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. ISBN 8484274144.

• Un model de formació semipresencial en l'àmbit de la traducció jurídica: progressions i regressions

  Esther Monzó Nebot. III Congrés Internacional "Docència Universitària i Innovació" (III CIDUI). Girona (Espanya). 30-06-2005. Científic. 2004. Ed. Universitat Politècnica de Catalunya; Universitat de Girona. III Congrés Internacional "Docència Universitària i Innovació" (III CIDUI). ISBN 8476538642.

• Una enciclopedia para traductores. Los géneros de especialidad como herramienta privilegiada del traductor profesional

  Isabel García Izquierdo, Esther Monzó Nebot. I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación. Universitat de Granada. 12-02-2003. Científic. 2003. Ed. Universidad de Granada. I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación. ISBN 8493336009.

• Las traducciones profesionales como instrumento pedagógico en la formación de traductores jurídicos: enseñar y socializar

  Esther Monzó Nebot. I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación. Universitat de Granada. 12-02-2003. Científic. 2003. Ed. Universidad de Granada. I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación. ISBN 8493336009.

• Pautes metodològiques per a la investigació en traducció: Investigar en traducció jurídica

  Esther Monzó Nebot. VII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Universitat Jaume I. 12-05-2002. Científic. 2002. ISSN 1139-5486.

• Aplicación de los métodos de aprendizaje cooperativo a la enseñanza de la traducción jurídica: cuaderno de bitácora

  Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi. EDUTEC. Congreso Internacional de Tecnología, Educación y Desarrollo Sostenible. Murcia. 01-01-2002. Científic. 2002. ISSN 0305-5698.

• El género discursivo: un concepto clave en la esculturación del traductor

  Esther Monzó Nebot. Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones. Salamanca (Espanya). 11-11-2000. Científic. 2000. Ed. Universidad de Salamanca. Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones. ISBN 8478008683.

• Estudi fraseològic de fórmules jurídiques dins de l'àmbit legislatiu

  Esther Monzó Nebot. Jornades de Fraseologia Comparada "El discurs prefabricat". Castelló de la Plana (Espanya). 11-11-1999. Científic. 2000. Ed. Universitat Jaume I. El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia teòrica i aplicada. ISBN 8480213329.

Edició de monogràfic

• Situating Jurilinguistics Across Cultures using Translation and Discourse Approaches

  Esther Monzó Nebot, Javier Moreno Rivero. 2020. Científic. ISSN 0952-8059.

• Ethics of non-professional translation and interpreting

  Esther Monzó Nebot, Melissa Wallace. 2020. Científic. ISSN 1932-2798.

• La traducció i la interpretació jurídiques en serveis públics / Legal translation and interpreting in public services / La traducción y la interpretación jurídicas en servicios públicos

  Melissa Wallace, Esther Monzó Nebot. 2019. Científic. ISSN 2013-1453.

• XXIV Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials

  Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot. 2019. Científic. ISSN 1139-5486.

• XXIII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials

  Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz. 2018. Científic. ISSN 1139-5486.

• XXII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials

  Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz. 2017. Científic. ISSN 1139-5486.

• XXI Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials

  Andreu Casero Ripollés, Esther Monzó Nebot, Maria Quiles Ruiz. 2016. Científic. ISSN 1139-5486.

• TrainerTraining Legal Interpreters and Translators

  Esther Monzó Nebot. 2015. Científic. ISSN 1750-399X.

• Applied Sociology in Translation Studies - Sociologia aplicada a la traducció

  Óscar Díaz Fources, Esther Monzó Nebot. 2010. Científic. ISSN 1889-4178.

• Noves recerques en traducció jurídica (edició de monogràfic Revista Papers Lextra)

  Esther Monzó Nebot. 2005. Científic. ISSN 1885-2785.

Direcció de tesis

• Ethical motivation: testing the impact of values and beliefs in interpreter education

  Autoria: Brander de la Iglesia, María. Institució: Universidad de Salamanca (Espanya). Data lectura: 15-12-2023. Direcció: Monzó Nebot, Esther; Torres del Rey, Jesús.

• Le professionnalisme des traducteurs et interprètes judiciares "natifs" et "professionnels": étude exploratoire et contrastive en France et en Espagne

  Autoria: Lomeña Galiano, María. Institucions: Universitat Jaume I (Espanya), L'Université Paris Ouest Nanterre la Défense. Data lectura: 19/10/18. Direcció: Esther Monzó Nebot, Mercè Pujol Berchè.

• La traducción de las interacciones discursivas en spanglish mediante un análisis de la convergencia conceptual interlingüística y transcultural

  Autoria: Velázquez Martínez, Maria Patricia. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 08/02/16. Direcció: Esther Monzó Nebot, Óscar Díaz Fouces.

• Análisis del campo social de la traducción de documentos de transporte marítimo

  Autoria: Guillot Farnós, Antonio. Institució: Universitat Jaume I (Espanya). Data lectura: 25/11/15. Direcció: Esther Monzó Nebot.

Altres congressos

• Directive 2010/64/EU, against

  Esther Monzó Nebot. InDialog 4 Conference. Multiplicity in public service interpreting and translation. Gant (Bèlgica). 18-09-2023. Científic. 2023.

• A care-inhibiting gaze. Non-professional vs professional interpreting from a care ethic lens

  Esther Monzó Nebot. 6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation. Nicòsia (Xipre). 26-05-2023. Científic. 2023.

• Cuestiones éticas de la IA en el aula

  Esther Monzó Nebot. Congreso Internacional de Innovación Educativa. València (Espanya). 17-05-2023. Científic. 2023.

• ‘Interpreting is something others bestow on you’: The monolingual gaze and non-professional interpreters as postmonolingual ‘being-for-others’

  Esther Monzó Nebot. 10th European Society for Translation Studies Congress. Oslo (Noruega). 25-06-2022. Científic. 2022.

• Injusticia lingüística en sociedades diversas: prácticas formativas para la interpretación de lenguas minorizadas

  Esther Monzó Nebot. 7º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Alcalá de Henares (Espanya). 27-03-2020. Científic. 2020.

• Research methods to study public service translation and interpreting

  Esther Monzó Nebot, Melissa Wallace. 7º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Alcalá de Henares (Espanya). 26-03-2020. Científic. 2020.

• Más allá de Núremberg: ¿qué le pedimos a la interpretación judicial?

  Esther Monzó Nebot. Coloquio sobre Lingüística Forense. Algunas consideraciones para la identificación de emisiones habladas y escritas y su proyección en el ámbito legal. Jerez (Espanya). 15-03-2017. Científic. 2017.

• Bárbaros tardíos: los sesgos cognitivos y la definición de la otredad en textos del derecho internacional

  Esther Monzó Nebot. Discursos intimidatorios en las redes sociales en el ámbito de las lenguas del Mediterráneo Occidental. Cádiz (Espanya). 24-11-2016. Científic. 2016.

• El postmonolingüisme en el cinema: una visió des de la traducció i la interpretació

  Esther Monzó Nebot, Marta Renau Michavila, Mercedes Sanz Gil. XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. (Espanya). 18-11-2016. Científic. 2016.

• Training native translators/interpreters in legal settings: a call for postmaterialism in the prevention of hate against migrants

  Esther Monzó Nebot. De la traducción jurídica a la jurilingüística: Enfoques interdisciplinarios en el estudio de la lengua y el derecho. Sevilla (Espanya). 27-10-2016. Científic. 2016.

• The non-invisible presence: Translators establishing new boundaries unaware of the old

  Esther Monzó Nebot. 8th EST Congress. Aarhus (Dinamarca). 15-09-2016. Científic. 2016.

• Los corpus electrónicos y la traducción jurídica en organismos internacionales: de herramientas y habitus

  Esther Monzó Nebot. XII Foro Internacional: Retos, Nuevos Roles y Ética en la Traducción e Interpretación Jurídica. Universidad Ricardo Palma de Lima Perú. 07-10-2015. Científic. 2015.

• The Author is not dead. Status perception and attitudes towards authorship and ownership among translators working for international organizations

  Esther Monzó Nebot. Conferene Transfiction 3: The Fictions of Translation/Les fictions de la traduction. Montreal, Concordia University (Canadà). 27-05-2015. Científic. 2015.

• Automatising genre metadata for the management of multilingual communication in legal domains

  Anabel Borja Albi, Esther Monzó Nebot. EULITA Conference, European Legal Interpreters and Translators. Amberes, Lessius University. 27-11-2009. Científic. 2009.

• El traductor-intérprete jurado en España y Europa: legislación, jurisprudencia y perspectivas

  Esther Monzó Nebot. XI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación "San Jerónimo" 2007. Guadalajara (México). 24-11-2007. Científic. 2007.

• La documentació en traducció jurídica: coordinació de les activitats d'adquisició de la competència instrumental dels futurs traductors jurídics

  Lluís Baixauli Olmos, Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo, Adoración Sales Salvador, Stephen Jennings, Joana Matturro, Lourdes Pascual. VII Jornada de Millora educativa i VI Jornada d'Harmonització Europea. UJI. 06-06-2007. Científic. 2007.

• El activismo académico: hacia un paradigma de investigació-acción

  Esther Monzó Nebot, Javier. I Foro Internacional de Traducción / Intepretación y Compromiso Social. Granada. 28-04-2007. Científic. 2007.

• La visió del traductor- intèrpret jurat a l'Estat espanyol

  Esther Monzó Nebot. III Congreso de la asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación. Barcelona. 22-03-2007. Científic. 2007.

• Legal Translation: A Field under Construction

  Esther Monzó Nebot. International Conference Translating and Interpreting as a Social Practice. Graz. 05-05-2005. Científic. 2005.

• Being Active in Legal Translation and Interpreting: a Research Project on the Spanish Field

  Esther Monzó Nebot. Pour une traductologie proactive.. Montreal. 07-04-2005. Científic. 2005.

• Ser competentes frente a la competencia. La traducción jurídica y económica y la traducción jurada en la licenciatura en Traducción e Interpretación

  Esther Monzó Nebot. Fórum Castellón de Desarrollo Empresarial. Castelló. 24-11-2004. Científic. 2004.

• Experències de formació semipresencial en traducció jurídica: entorns www, BSCW i Web CT

  Esther Monzó Nebot. VI Congrés internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: Ensenyament a distància de traducció i llengua.. Universitat Autònoma de Barcelona. 10-05-2004. Científic. 2004.

• Investigar con los profesionales: colaboraciones de investigación-acción

  Esther Monzó Nebot. VII Jornades Internacionals sobre la Traducció: Nous reptes i horitzons de la traducció jurídica. Universitat Jaume I. 13-11-2003. Científic. 2003.

• El proyecto Gentt: El uso de córpora de géneros para la traducción especializada

  Esther Monzó Nebot. II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Universidad de Málaga. 22-10-2003. Científic. 2003.

• Entre el traductor nativo y el traductor óptimo: traductores jurídicos competentes

  Esther Monzó Nebot. II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Universidad de Málaga. 22-10-2003. Científic. 2003.

• El paper del gènere en l'adquisició de la competència cultural dels traductors jurídics en el context català

  Esther Monzó Nebot. V Congrés internacional de traducció. Interculturalitat i traducció:les llengües menys traduïdes.. Barcelona. 29-10-2001. Científic. 2001.

Conferències impartides

• El estudio de las normas sociales en estudios de traducción e interpretación de Toury a la teoría de juegos

  Esther Monzó Nebot. III Foro Internacional de Estudios de Traducción e Interpretación. Universidad Veracruzana (Mèxic). 23-09-2023.

• Negotiation styles in translation and interpreting: Impact on the translation and interpreting field and job-related satisfaction

  Esther Monzó Nebot. Translation and Interpreting Research II. University of Massachusetts Amherst (Estats Units de l'Amèrica del Nord). 07-03-2023.

• Cooperación intraprofesional, interprofesional y persona-máquina en traducción institucional

  Esther Monzó Nebot. IX Seminar on Legal and Institutional Translation for International Organisations. Universidad de Salamanca (Espanya). 02-03-2023.

• Epistemologías de la ignorancia en estudios de traducción e interpretación

  Esther Monzó Nebot. 2º Seminario Internacional Semestral: Experiencias de Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas en Contextos Locales, Nacionales y Transnacionales. Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (Mèxic). 20-02-2023.

• Polítiques lingüístiques i justícia social

  Esther Monzó Nebot. Jornada Tecnologies i Drets Lingüístics: l’Impacte de la Tecnologia en els Usos i Drets Lingüístics. Universitat de València (Espanya). 16-12-2022.

• Prejudicis lingüístics del monolingüisme del Tercer Reich

  Esther Monzó Nebot. Jornada en Record de Jesús Tuson. Universitat de Barcelona (Espanya). 07-10-2022.

• Traducció especialitzada: els limits de la innovació. La traducció jurídica.

  Esther Monzó Nebot. UAB i Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.. 22-05-2004.

Comités de congresos

• V Jornades sobre la traducció: la traducció audiovisual al segle XXI. Universitat Jaume I. . Comité científic. Científic.

• VI Congrés Investigació i Gènere de la Universitat Jaume I. Castelló (Espanya). 15-05-2024. Comité científic. Científic.

• I Congres Internacional sobre el Dret a la Llengua . València (Espanya). 17-06-2022. Comité organitzador. Científic.

• Simposio Internacional de Traducción e Interpretación especializadas. Lublin (Polònia). 21-04-2022. Comité científic. Científic.

• XXV Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales / XXIV Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 08-05-2020. Comité científic. Científic.

• I Congreso internacional «Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones». Salamanca (Espanya). 28-11-2018. Comité científic. Científic.

• III Congrés Investigació i Génere. Castelló (Espanya). 10-05-2018. Comité científic. Científic.

• XI Jornades Internacionals de Traducció i Interpretació: Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe. Castelló de la Plana (Espanya). 10-05-2017. Comité organitzador. Científic.

• Coloquio "De la traducción jurídica a la jurilingüística: enfoques interdisciplinarios en el estudio de la lengua y el Derecho". Sevilla (Espanya). 27-10-2016. Comité científic. Científic.

• Seminario de edición y corrección de textos. Universitat Jaume I. 29-03-2004. Comité organitzador. Científic.

• VII Jornades Internacionals sobre la Traducció. Universitat Jaume I. 13-11-2003. Comité científic. Científic.

• VII Jornadas Internacionales sobre la Traducción. Universitat Jaume I. 13-11-2003. Comité organitzador. Científic.

• VI Seminario de especialización en traducción jurídica y jurada (inglés-español). Universitat Jaume I. 12-05-2003. Comité organitzador. Científic.

• Seminario de traducción de transmisiones inmobiliarias (inglés-español). Universitat Jaume I. 09-05-2003. Comité organitzador. Científic.

• Algunas cuestiones de ortotipografía en la traducción. Universitat Jaume I. 13-03-2003. Comité organitzador. Científic.

• Seminaris d'informàtica aplicada a la investigació. Castelló de la Plana. 01-11-2002. Comité organitzador. Científic.

• XXVII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials. Castelló de la Plana (Espanya). 06-05-2022. Comité organitzador. Docent.

• Passanties a l'OIEA. Castelló de la Plana (Espanya). 06-04-2021. Comité organitzador. Docent.

Comité revistes científiques

• BRIDGING CULTURES. 2023, 2022, 2021. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 2525-1791.

• JUST : JOURNAL OF LANGUAGE RIGHTS & MINORITIES = REVISTA DE DRETS LINGÜÍSTICS I MINORIES. 2023, 2022. Secretaria. ISSN 2952-2307.

• REVISTA DE LLENGUA I DRET (EN LINEA). 2022, 2021, 2020, 2019, 2018, 2017. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 2013-1453.

• INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETER EDUCATION. 2022. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 2150-5772.

• FORUM DE RECERCA. 2021, 2020, 2019, 2018. Comité científic-Consell assesor. ISSN 1139-5486.

• REVISTA DE LLENGUA I DRET. 2016. Comité editorial-Consell redacció. ISSN 0212-5056.