Publicacions en revistes

• Transfer phenomena and intercultural movements of texts

  Raquel Segovia Martín. JOURNAL OF INTERCULTURAL COMMUNICATION. Num. 19. pp. 1-14. 2009. Científic.

• El contexto social del 68 en el discurso cinematográfico: Milou en Mai

  Raquel Segovia Martín. DOSSIERS FEMINISTES. Num. 12. pp. 99-119. 2008. Científic.

• Los discursos publicitarios en la imagen social del transporte: lo privado vs lo público

  Raquel Segovia Martín. CUADERNOS DE GEOGRAFÍA - UNIVERSIDAD DE VALENCIA. Num. 81-82. pp. 119-132. 2007. Científic.

• The Rhetorical Dimension of Printed Advertising: a Discourse-Analytical Approach

  Raquel Segovia Martín. CULTURA, LENGUAJE Y REPRESENTACION: REVISTA DE ESTUDIOS CULTURALES Y FILOLOGICOS. Num. Volumen 5. pp. 151-163. 2007. Científic.

• La incidencia de los textos mediáticos en la enseñanza/aprendizaje del inglés como lengua extranjera

  Raquel Segovia Martín. ELIA. Num. 4. pp. 1-16. 2003. Científic.

• La incidencia de los textos mediáticos en la enseñanza/aprendizaje del inglés como lengua extranjera

  Raquel Segovia Martín. ELIA-ESTUDIOS DE LINGUISTICA INGLESA APLICADA. Num. 4. pp. 35-50. 2003. Científic.

• Violencia juvenil en el cine americano y europeo de los 90

  Raquel Segovia Martín. ASPARKÍA. INVESTIGACIÓ FEMINISTA. Num. 8. pp. 123-140. 1997. Científic.

• El cuerpo humano como símbolo en El Jardín de las Delicias: el tríptico de El Bosco y la película de Carlos Saura

  Raquel Segovia Martín. VERBA HISPANICA. Num. 6. pp. 129-143. 1996. Científic.

Llibres

• Cuerpos en serie

  María Nieves Alberola Crespo, Raquel Segovia Martín. 1999. Autoria. Docent. ISBN 8480212942. Castellón. Ed. Universitat Jaume I.

Capítols de llibre

• Exporting wine

  Inés Casado Antoniazzi, Raquel Segovia Martín. The language of wines. An English Coursebook. Madrid. Ed. Ediciones Académicas S.A. 2008. ISBN 9788442477043. Científic.

• Education and training

  Inés Casado Antoniazzi, Raquel Segovia Martín. The language of wines. An English Coursebook. Madrid. Ed. Ediciones Académicas S.A. 2008. ISBN 9788442477043. Científic.

• Buying and selling wines

  Inés Casado Antoniazzi, Raquel Segovia Martín. The language of wines. An English Coursebook. Madrid. Ed. Ediciones Académicas S.A. 2008. ISBN 9788442477043. Científic.

• Consuming wines

  Inés Casado Antoniazzi, Raquel Segovia Martín. The language of wines. An English Coursebook. Madrid. Ed. Ediciones Académicas S.A. 2008. ISBN 9788442477043. Científic.

• Wine in the Fine Arts

  Inés Casado Antoniazzi, Raquel Segovia Martín. The language of wines. An English Coursebook. Madrid. Ed. Ediciones Académicas S.A. 2008. ISBN 9788442477043. Científic.

• Promoting wine in the media

  Inés Casado Antoniazzi, Raquel Segovia Martín. The language of wines. An English Coursebook. Madrid. Ed. Ediciones Académicas S.A. 2008. ISBN 9788442477043. Científic.

• Wine and tourism

  Inés Casado Antoniazzi, Raquel Segovia Martín. The language of wines. An English Coursebook. Madrid. Ed. Ediciones Académicas S.A. 2008. ISBN 9788442477043. Científic.

• Wine and a bit of history

  Inés Casado Antoniazzi, Raquel Segovia Martín. The language of wines. An English Coursebook. Madrid. Ed. Ediciones Académicas S.A. 2008. ISBN 9788442477043. Científic.

• Semiótica textual y traducción audiovisual

  Raquel Segovia Martín. La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión. Granada. Ed. Comares. 2005. ISBN 8484449963. Científic.

• A case study of intralingual translation: J. Austen and E. Thompson's Sense and Sensibility

  Raquel Segovia Martín. Cuerpos en serie. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 1999. ISBN 8480212942. Científic.

• Transvases culturales en cine y televión: los remakes

  Raquel Segovia Martín. Intertextualitat i recepció. Castelló. Ed. Universitat Jaume I. 1998. ISBN 8480212381. Científic.

• Lenguaje verbal y lenguaje corporal (Algunos argumentos a favor de las versiones originales subtituladas)

  Raquel Segovia Martín. Nuevas Tecnologías y Aplicaciones de la Traducción. Alcalá de Henares. Ed. Universidad de Alcalá de Henares. 1998. ISBN 8481382620. Científic.

• Carlos Saura y el tema de la memoria dañada

  Raquel Segovia Martín. Memòria, escriptura i imatge. -. Ed. Universitat Jaume I. 1996. ISBN 8480210834. Científic.

• L’ús d’estratègies comunicatives com a eina per facilitar l’adquisició de la llengua anglesa dels estudiants en la titulació de turisme

  Ester Usó Juan, Alicia Martínez Flor, Raquel Segovia Martín. Mejora e innovación educativa en el Espacio Europeo de Educación Superior. Castellón. Ed. Universitat Jaume I. 2009. ISBN 9788480217248. Docent.

• Adaptación, traducción y otros tipos de transferencias

  Raquel Segovia Martín. La traducción en los medios audiovisuales. Castelló de la Plana. Ed. Universitat Jaume I. 2001. ISBN 8480213213. Docent.

Aportacions a congressos

• The need for languages and intercultural skills in media promotions and professional practices

  Raquel Segovia Martín. First International Workshop on Linguistic Approaches to Food and Wine Description. Madrid. 07-05-2009. Científic. 2009. Ed. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). First International Workshop on Linguistic Approaches to Food and Wine Description. ISBN 9788436260892.

• The promotion of Spanish culture for and within the English world: a tourist discourse analysis approach

  Raquel Segovia Martín. XXIV Congreso Internacional de AESLA. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Madrid. 30-03-2006. Científic. 2006. Ed. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). XXIV Congreso Internacional de la ASOCIACION ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA, "Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas". ISBN 9788461168972.

• The interlinguistic and intercultural dimension of international news discourse

  Raquel Segovia Martín. First International Conference on Critical Discourse Analysis. Valencia (Espanya). 05-05-2004. Científic. 2005. Ed. Universitat de València. First International Conference on Critical Discourse Analysis. ISBN 8437061539.

• Educación y lenguaje en televisión (posibles repercusiones en el ámbito local)

  Raquel Segovia Martín. II Congreso de Comunicación Local (ComLoc 2002). Radio y televisión en el ámbito local. Castelló de la Plana (Espanya). 17-12-2002. Científic. 2003. Ed. Universitat Jaume I. Radio y televisión en el ámbito local. ISBN 8480214546.

• La prensa satírica en el ámbito local

  Raquel Segovia Martín. I Congreso de Comunicación Local. "La prensa local y la prensa gratuita". Castellón. 28-11-2001. Científic. 2002. Ed. Universitat Jaume I. I Congreso de Comunicación Local. "La prensa local y la prensa gratuita". ISBN 848021399X.

• La importancia del análisis textual en las traducciones de productos audiovisuales

  Raquel Segovia Martín. VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción.. Madrid. 24-11-1997. Científic. 1999. Ed. Universidad Complutense de Madrid. VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción.. ISBN 8489784892.

• Creación de materiales didácticos de ESP basados en la traducción y el análisis corporativo de textos de prensa

  Raquel Segovia Martín. I Jornades Catalanes sobre Llengües per a Finalitats Específiques. Canet de Mar, Barcelona (Espanya). 15-09-1997. Científic. 1998. Ed. Universitat de Barcelona. I Jornades Catalanes sobre Llengües per a Finalitats Específiques. ISBN 8447520382.

• A Comparative Study Among Different Types Of Structure Within Research Articles: A Genre Study Approach

  Raquel Segovia Martín, Santiago Posteguillo Gómez, Inmaculada Fortanet Gómez, Juan Francisco Coll García, Juan Carlos Palmer Silveira. Actas del VI Congreso Luso. Espanhol de Linguas para Fins Especificos. Viseu (Portugal). 01-01-1997. Científic. 1997. Ed. Instituto Superior Politécnico de Viseu. Actas del VI Congreso Luso. Espanhol de Linguas para Fins Especificos. ISBN 9728215061.

• A comparative study among different types of structure within research articles: a genre analysis approach

  Juan Francisco Coll García, Inmaculada Fortanet Gómez, Juan Carlos Palmer Silveira, Santiago Posteguillo Gómez, Raquel Segovia Martín. Actas VI Congresso Luso-Espanhol de Línguas para Fins Específicos. Viseu (Portugal). 01-01-1997. Científic. 1997. Ed. Instituto Superior Politécnico de Viseu. Actas VI Congresso Luso-Espanhol de Línguas para Fins Específicos. ISBN 9729737207.

• Misterioso asesinato en Manhattan, de Woody Allen: un guión traducido y publicado

  Raquel Segovia Martín. Donaire (Embajada de España y Consejería de Cultura de Londres). Middlesex University (London). 05-12-1996. Científic. 1997. ISSN 1350-1372.

• La utilización de medios audiovisuales en las clases de ESP

  Raquel Segovia Martín. Actas del VI Congreso Luso. Espanhol de Linguas para Fins Especificos. Viseu (Portugal). 01-01-1997. Científic. 1997. Ed. Instituto Superior Politécnico de Viseu. Actas del VI Congreso Luso. Espanhol de Linguas para Fins Especificos. ISBN 9728215061.

• Coordinación de asignaturas y seminarios docentes del Grado en Periodismo (Curso 2009-2010)

  Andreu Casero Ripollés, Hugo Doménech Fabregat, Jose Javier Marzal Felici, Francisco Javier Gómez Tarín, Jose Antonio Palao Errando, María José Gámez Fuentes, Carlos Fanjul Peyró, Rosario Solá Climent, Francisco Javier Vellón Lahoz, Cristina Pauner Chulvi, Antonio José Silvestre López, Raquel Segovia Martín, Enriqueta Planelles Riera, Adoración Sales Salvador, Nicolás Joaquín Bas Martín, Joan Josep Peraire Ibáñez. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l'UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu.. Castellón. 27-06-2011. Docent. 2011. Ed. Universitat Jaume I. Proyectos de innovación educativa de la convocatoria 2009/10. ISBN 9788469503003.

Altres congressos

• All Wines are Proud of Their Country Land: The Transfer of Wine Figurative Language and Cultural Identity in Promotional Materials

  Raquel Segovia Martín. First International Conference on Food and Culture in Translation - FaCT. Bertinoro (Itàlia). 22-05-2014. Científic. 2014.

• From written to multimodal CVs: Managing communication, culture and English language skills to build professional identities

  Raquel Segovia Martín. Languaging Diversity International Conference. Napoli (Itàlia). 10-10-2013. Científic. 2013.

• Video Résumés, Personal Branding and Identity Performance

  Raquel Segovia Martín. Identity, Culture and Communication Conference. Madrid (Espanya). 19-04-2012. Científic. 2012.

• The cultural knowledges of wine: A rhetorical interpretation of media representations

  Raquel Segovia Martín. Symposium on Pragmatics and Intercultural Communication in Spanish. Londres. 25-06-2009. Científic. 2009.

• Across genres, modes and cultures: metaphor transfer in advertising discourse

  Raquel Segovia Martín. 6th International Conference of the Spanish Cognitive Linguistics Association (SCOLA) "Challenges for 21ts Century Cognitive Linguistics". Castellón. 22-10-2008. Científic. 2008.

• El contexto social del 68 en el discurso cinematográfico: Milou en mai

  Raquel Segovia Martín. XII Jornadas del Seminari d'Investigació Feminista de la Universitat Jaume I. Castellón. 15-05-2008. Científic. 2008.

• Multimodal metaphor in Spanish and British wine advertisements

  Raquel Segovia Martín. 10th International Pragmatics Conference. Göteborg, Sweden. 08-07-2007. Científic. 2007.

• Metaphors we drink by: Figurative language in wine discourse

  Raquel Segovia Martín. Researching & Applying Metaphor. Leeds. 10-04-2006. Científic. 2006.

• The Promotion of Spanish Culture for and within the English World; a tourist discourse analysis approach

  Raquel Segovia Martín. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Madrid. 30-03-2006. Científic. 2006.

• Metaphors of Passion in Wine Advertising Discourse

  Raquel Segovia Martín. II International Workshop. Metaphor and Discourse. Castellón. 02-02-2006. Científic. 2006.

• Cultural Modes of Discursive Transfer in the Media

  Raquel Segovia Martín. Language and Global Communication. Cardiff University. Wales. UK. 07-07-2005. Científic. 2005.

• Los textos mediáticos como material pedagógico para la enseñanza/aprendizaje del inglés

  Raquel Segovia Martín. VII Encuentros de Lingüística Inglesa Aplicada. Sevilla. 06-03-2002. Científic. 2002.

• Semiótica Textual y Traducción audiovisual

  Raquel Segovia Martín. I Congrés SETAM. Barcelona. 27-04-2001. Científic. 2001.

• Traicionando la historia para favorecer al destinatario

  Raquel Segovia Martín. XIII Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica. Cáceres. 12-03-1999. Científic. 1999.

• De la literatura al cine: el caso de Sense and Sensibility

  Raquel Segovia Martín. Jornadas "Relato y Espectáculo: serialidad y representación del cuerpo en los audiovisuales". Castellón. 18-11-1998. Científic. 1998.

• Dubbing in Europe: Comparing notes on different experiences

  Raquel Segovia Martín. Second edition of the National Film and TV Dubbing Award "Voci nell' ombra". Bologna. 17-06-1998. Científic. 1998.

• Los traductores como agentes tergiversadores de la historia

  Raquel Segovia Martín. IV Congrés Internacional sobre Traducció. Universitat Autònoma de Barcelona. 06-05-1998. Científic. 1998.

• Lenguaje verbal y lenguaje corporal (algunos argumentos a favor de versiones originales subtituladas)

  Raquel Segovia Martín. III Encuentros Alcalaínos de Traducción: Nuevas Tendencias y Aplicaciones. Alcalá de Henares. 19-02-1998. Científic. 1998.

• Transversales culturales en el cine y televisión: los remakes

  Raquel Segovia Martín. Jornades sobre Intertextualitat i recepció en l'escriptura, els audiovisuals, la traducció i la publicitat. Castellón. 24-11-1997. Científic. 1997.

• Subtitulación (En-Es)

  Raquel Segovia Martín. Traducir e Interpretar Hoy. II Jornadas Internacionales en torno a la formación y la profesión de traductor e intérprete.. Universidad Europea de Madrid-CEES. Villaviciosa de Odón (Madrid).. 20-02-1997. Científic. 1997.

Conferències impartides

• Procesos de transferencia e intertextualidad: Harry Potter y la Piedra Filosofal en las ediciones británicas, norteamericana, española y alemana

  Raquel Segovia Martín. Universidad de Bremen (Alemanya). 14-01-2014.

• Technology, Translation and Culture. Globalisation Workshop.

  Raquel Segovia Martín. Cardiff University. 08-05-2003.

• Subtitulación y doblaje (En-Es)

  Raquel Segovia Martín. Universidad Europea de Madrid-CEES.. 21-02-1997.

• The nature and process of film-dubbing

  Raquel Segovia Martín. Conferencia para estudiantes de segundo curso. The University of Leeds. 23-11-1992.