Cursos específics. Cursos de llengües. Convocatòria 2009-2010
Segon semestre [Primer semestre]
- Correcció de textos
- Elaboració de textos universitaris: català ↔ espanyol
- Curs de formació de professorat de llengües. L’ensenyament comunicatiu mitjançant tasques
- Disseny de documentació administrativa
- Els documents dels òrgans col·legiats
- Llenguatge administratiu
- Llenguatge en els mitjans de comunicació
- Recursos informàtics aplicats a la traducció i correcció
- Survival English
- Anglès per a la investigació
- Terms of Art in Legal Language
Correcció de textos
Curs eminentment pràctic on es tractaran les diferents tècniques i recursos per a la correcció de textos escrits, d’acord amb el programa del certificat de capacitació tècnica Correcció de Textos de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Programa
- Introducció.
- Aspectes professionals de la correcció.
- Condicionants de la correcció.
- Aspectes convencionals de la correcció.
- La correcció de proves d’impremta.
- Materials lingüístics per a la correcció.
- Recursos web i informàtics. Bibliografia.
Destinataris
PDI, PAS i Estudiantat de la Universitat Jaume I amb coneixements superiors de valencià, preferentment.
Professor
Daniel P. Grau (Departament de Traducció i Comunicació).
Durada
20 h presencials i 10 h de treball autònom.
Calendari
Del 15 al 31 de març i del 14 al 26 d’abril de 2010.
Dies
Dilluns i dimecres.
Horari
De 17 h a 19 h.
Preu
40 euros (estudiantat i membres de SAUJI).
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
Del 9 de febrer a l’1 de març de 2010
Elaboració de textos universitaris: català ↔ espanyol
Curs teoricopràctic per a la creació i disseny dels textos de comunicació més habituals de la comunitat universitària, per a una comunicació adequada, correcta i eficaç. L’objectiu principal del curs és facilitar les eines lingüístiques necessàries per a una presentació correcta de textos de comunicació universitaris, a partir de l’anàlisi d’incorreccions, inadequacions i errades lingüístiques reals trobades en missatges electrònics, en la retolació, en cartells que s’exposen als taulers d’anuncis i al web, en díptics… en textos elaborats per la comunitat universitàri de l’UJI, en general.
Programa
- El disseny dels documents de comunicació universitària
- Qüestions gràfiques i gramaticals
- Qüestions d'estil
- Taller pràctic
Destinataris
PAS, PDI i estudiantat.
Professora
Carmina Ribés Falcó (Servei de Llengües i Terminologia).
Durada
20 hores presencials i 10 hores d’Aula Virtual.
Calendari
Del 19 de gener al 18 de febrer de 2010.
Dies
Dimarts i dijous.
Horari
De 13 h a 15 h.
Preu
40 euros (estudiantat i membres de SAUJI).
Aquest curs tindrà reconeguts 1,5 crèdits de lliure configuració.
Avaluació
Cal superar un examen final.
Període de matriculació
De l’1 de desembre de 2009 a l’11 de gener de 2010.
Curs de formació de professorat de llengües. L’ensenyament comunicatiu mitjançant tasques
Objectius
Facilitar els elements de reflexió sobre la importància de l’ensenyament comunicatiu mitjançant tasques i el seu lligam amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC). Presentar les eines i les tècniques pedagògiques per al desenvolupament de l’activitat docent sota aquest enfocament.
Programa
- Objectius de l’ensenyament comunicatiu mitjançant tasques.
- La interacció a l’aula: l’aula com a espai social, de comunicació i aprenentatge.
- La tasca: definició, estructura i propietats.
- Els papers i les funcions de professors i alumnes.
Destinataris
Professorat de llengües que vulga aprofundir en la didàctica del català i de l’espanyol a partir dels descriptors de MECR i de l’enfocament comunicatiu mitjançant tasques.
Durada
20 hores presencials, 10 hores de treball a distancia (virtuals o no).
Calendari
Del 7 al 18 de juny de 2010.
Dies
De dilluns a divendres.
Horari
De 16.30 h a 18.30 h.
Preu
40 euros (estudiantat i membres de SAUJI).
Aquest curs tindrà reconeguts 1,5 crèdits de lliure configuració.
Període de matriculació
Del 15 de març a l’1 de juny de 2010.
Disseny de documentació administrativa
Curs pràctic sobre disseny de documentació administrativa, especialment impresos.
Programa
- Normativa legal que afecta l’elaboració de documentació.
- Documents de l’administració al ciutadà: els impresos.
- Normes bàsiques de disseny.
- Normes bàsiques de redacció.
- Pràctica del documents.
Destinataris
PAS i PDI de la Universitat Jaume I.
Professor
Joan Andreu i Bellés (Servei de Llengües i Terminologia).
Durada
10 hores presencials i 5 hores de treball autònom.
Calendari
Del 31 de maig al 14 de juny de 2010.
Dies
Dilluns, dimecres i divendres.
Horari
De 8 h a 9.30 h.
Preu
Gratuït.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
Del 2 al 21 de maig de 2009.
Els documents dels òrgans col·legiats
Curs teoricopràctic sobre redacció i disseny de documentació pròpia d’òrgans col·legiats.
Programa
- Marc legal: Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
- Normes bàsiques de disseny.
- Normes bàsiques de redacció.
- La convocatòria de reunió.
- L’acta de reunió.
- El certificat.
- Pràctica dels documents.
Destinataris
PAS i PDI de la Universitat Jaume I.
Professor
Joan Andreu i Bellés (Servei de Llengües i Terminologia).
Durada
15 hores presencials.
Calendari
Del 13 de gener a l’1 de febrer de 2010.
Dies
Dilluns, dimecres i divendres.
Horari
De 8 h a 9.30 h.
Preu
Gratuït.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
De l’11 de desembre de 2009 al 5 de gener de 2010.
Llenguatge administratiu
Curs teoricopràctic sobre els conceptes bàsics de redacció administrativa, les convencions que s’hi apliquen i el disseny de documents.
Programa
- El llenguatge administratiu: concepte i estil.
- Els tractaments personals, protocol·laris i discriminatoris.
- L'expressió del temps, la quantitat i el lloc.
- Majúscules i minúscules.
- Signes de puntuació i tipografia.
- Abreviacions: abreviatures, sigles i símbols.
- Terminologia i fraseologia administratives.
- Disseny de documents administratius: sol·licitud, carta, ofici, certificat...
- Recursos web i informàtics.
Destinataris
Estudiantat de la Universitat Jaume I.
Professor
Joan Andreu i Bellés (Servei de Llengües i Terminologia).
Durada
25 hores presencials i 5 hores de treball autònom.
Calendari
Del 15 de febrer al 26 de març de 2010.
Dies
Dilluns, dimecres i divendres.
Horari
De 13 h a 15 h.
Preu
50 euros (estudiantat i membres de SAUJI).
Aquest curs tindrà reconeguts 1,5 crèdits de lliure configuració.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
Del 7 al 30 de gener de 2010.
Llenguatge en els mitjans de comunicació
Curs teoricopràctic sobre el llenguatge en els mitjans de comunicació. Producció i correcció de texts periodístics.
Programa
- Especificitat del llenguatge periodístic
- Característiques generals i específiques dels texts periodístics.
- Tractament de la informació. Criteris lingüístics i periodístics. Els llibres d’estil.
- Els estils i els gèneres periodístics. Tipologia dels mitjans de comunicació.
- Model periodístic: llengua oral i escrita
- Fonètica; accentuació; criteris morfosintàctics.
- Lèxic periodístic. Neologismes. Topònims, antropònims i gentilicis.
- Convencions gràfiques: majúscules, minúscules, puntuació, abreviacions i tipografia.
- Recursos web i informàtics. Bibliografia.
Destinataris
PAS, PDI i estudiantat.
Professor
Daniel P. Grau (Departament de Traducció i Comunicació).
Durada
20 hores presencials i 10 hores de treball autònom.
Calendari
Del 28 d’abril al 31 de maig de 2010.
Dies
Dilluns i dimecres.
Horari
De 17 h a 19 h.
Preu
40 euros (estudiantat i membres de SAUJI).
Aquest curs tindrà reconeguts 1,5 crèdits de lliure configuració.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
Del 22 de març al 19 d’abril de 2010.
Recursos informàtics aplicats a la traducció i correcció
Curs pràctic orientat a la traducció i correcció de textos en català i espanyol amb les eines informàtiques més actuals.
Programa
- Programari i aplicacions.
- Recursos lingüístics a través de la xarxa.
Destinataris
PAS i PDI que tinguen assolit un nivell mitjà de valencià, preferentment.
Professor
Joan Andreu i Bellés (Servei de Llengües i Terminologia).
Durada
10 h presencials i 5 h de treball autònom.
Calendari
Del 5 al 25 de maig de 2010.
Dies
Dimecres i divendres.
Horari
De 8 h a 9.30 h.
Preu
Gratuït.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
De l’1 al 30 d’abril de 2009.
Survival English
Objectiu
Adquirir les habilitats bàsiques per poder fer front a les situacions lingüístiques que apareixen freqüentment quan es viatja a una zona anglòfona.
Programa
Giving personal information.
Shopping.
Eating out.
Asking and giving directions.
Visiting the doctor.
Booking a room in a hotel.
Taking a taxi.
Destinataris
PDI i PAS que acrediten de coneixements d’anglès de nivell A2.
Durada
15 hores presencials.
Calendari
De l’11 de gener al 10 de febrer.
Dies
Dilluns i dimecres.
Horari
De 14 h a 15.30 h.
Preu
Gratuït.
Avaluació
Cal superar una prova final.
Període de matriculació
De l’1 al 15 de desembre.
Confirmació de la realització del curs
17 de desembre de 2009
Anglès per a la investigació
Objectiu
Millorar les habilitats necessàries per escriure articles d’investigació i per fer presentacions acadèmiques orals en anglès.
Programa
Introduction of the course. Research written genres: the conference poster, the conference abstract, research articles (types and characteristics).
The conference poster.
The conference abstract.
Destinataris
PDI i becaris. Curs adreçat a persones amb un nivell B2 (mitjà-alt) d’anglès. Prova de nivell per a qui no dispose d’un diploma acreditatiu d’aquest nivell: 12 de gener.
Professora
Inmaculada Fortanet Gómez (Departament d’Estudis Anglesos).
Durada
15 hores (presencials: 10 h, tutories i seguiment virtual: 5 h).
Calendari
Del 18 al 22 de gener.
Dies
De Dilluns a divendres.
Horari
De 15.30 h a 17.30 h.
Preu
Gratuït.
Avaluació
Es tindrà en compte la participació en classe i les presentacions que s’hi faran.
Període de matriculació
Del 14 de desembre de 2009 al 8 de gener de 2010.
Confirmació de la realització del curs
14 de gener de 2010
Terms of Art in Legal Language
Curs pràctic d’adquisició de terminologia jurídica en anglès.
Programa
- L’asimetria terminològica com a tret definitori de la terminologia jurídica multilingüe.
- Documentació terminològica. Introducció a les eines documentals bàsiques per a la recerca terminològica en el camp del dret (anglès, català, castellà).
- Gestió de terminologia. Sistemes i eines de gestió de la terminologia jurídica.
- Vocabulari bàsic per àmbits: processal, civil i penal, mercantil, de successions, de propietat.
Destinataris
PDI i PAS, amb coneixements d’anglès de nivell B1.1 o superiors.
Professora
Esther Monzó Nebot (Departament de Traducció i Comunicació).
Durada
15 hores presencials.
Calendari
Del 3 al 24 de maig de 2010.
Dies
Dilluns, dimecres i divendres.
Horari
De 13.30 h a 15 h.
Preu
Gratuït.
Avaluació
Cal superar una prova final.
Període de matriculació
Del 22 de març al 22 d’abril de 2010.
