Cursos específics. Cursos de llengües. Convocatòria 2011-2012
Segon semestre [Primer semestre]
- Correcció de textos (PDI, PAS i EST)
- Disseny de documentació administrativa (PAS i PDI)
- Llenguatge administratiu (PAS i PDI)
- Llenguatge en els mitjans de comunicació (PDI, PAS i EST)
- Curs d’atenció al públic en anglès (Communicating with the public) (PAS)*
- Anglès per a la investigació: presentacions orals (PDI i becaris)
* Aquest curs forma part del Pla de formació del PAS.
Correcció de textos
Curs eminentment pràctic on es tractaran les diferents tècniques i recursos per a la correcció de textos escrits, d’acord amb el programa del certificat de capacitació tècnica Correcció de textos de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Programa
- Introducció.
- Aspectes professionals de la correcció.
- Condicionants de la correcció.
- Aspectes convencionals de la correcció.
- La correcció de proves d’impremta.
- Materials lingüístics per a la correcció.
- Recursos web i informàtics. Bibliografia.
Destinataris
PDI, PAS i estudiantat de la Universitat Jaume I amb coneixements superiors de valencià, preferentment.
Professor
Daniel P. Grau (Departament de Traducció i Comunicació).
Durada
20 h presencials i 10 h de treball autònom.
Calendari
De l’1 de febrer al 5 de març de 2012.
Dies
Dilluns i dimecres.
Horari
De 17 h a 19 h.
Lloc
Laboratori de traducció HC2514 o HC2S16
Preu
60 euros (estudiantat i membres de SAUJI).
Aquest curs tindrà reconeguts 1,5 crèdits de lliure configuració.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
Del 9 al 24 de gener de 2012.
Disseny de documentació administrativa
Curs pràctic sobre disseny de documentació administrativa, especialment impresos.
Programa
- Normativa legal que afecta l’elaboració de documentació.
- Documents de l’administració al ciutadà: els impresos.
- Normes bàsiques de disseny.
- Normes bàsiques de redacció.
- Pràctica de documents.
Destinataris
PAS i PDI de la Universitat Jaume I.
Professor
Joan Andreu i Bellés (Servei de Llengües i Terminologia).
Durada
15 hores presencials.
Calendari
Del 23 d’abril al 16 de maig de 2012.
Dies
Dilluns, dimecres i divendres.
Horari
De 8 h a 9.30 h.
Preu
Gratuït.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
De 20 de març al 17 d’abril de 2012.
Llenguatge administratiu
Curs teoricopràctic sobre els conceptes bàsics de redacció administrativa, les convencions que s’hi apliquen i el disseny de documents.
Programa
- El llenguatge administratiu: concepte i estil.
- Els tractaments personals, protocol·laris i discriminatoris.
- L'expressió del temps, la quantitat i el lloc.
- Majúscules i minúscules.
- Signes de puntuació i tipografia.
- Abreviacions: abreviatures, sigles i símbols.
- Terminologia i fraseologia administratives.
- Disseny de documents administratius: sol·licitud, carta, ofici, certificat...
- Recursos web i informàtics.
Destinataris
PAS i PDI que tinguen assolit un nivell mitjà de valencià, preferentment.
Professor
Joan Andreu i Bellés (Servei de Llengües i Terminologia).
Durada
25 hores presencials i 5 hores de treball autònom.
Calendari
Del 23 de gener al 14 de març de 2012.
Dies
Dilluns i dimecres.
Horari
De 8 h a 9.30 h.
Preu
Gratuït.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
Del 15 de desembre de 2011 al 12 de gener de 2012.
Llenguatge en els mitjans de comunicació
Curs teoricopràctic sobre el llenguatge en els mitjans de comunicació. Producció i correcció de texts periodístics, d’acord amb el programa del certificat de capacitació tècnica Llenguatge als mitjans de comunicació de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Programa
- Especificitat del llenguatge periodístic
- Característiques generals i específiques dels texts periodístics.
- Tractament de la informació. Criteris lingüístics i periodístics. Els llibres d’estil.
- Els estils i els gèneres periodístics. Tipologia dels mitjans de comunicació.
- Model periodístic:
- Fonètica; accentuació; criteris morfosintàctics.
- Lèxic periodístic. Neologismes. Topònims, antropònims i gentilicis.
- Convencions gràfiques: majúscules, minúscules, puntuació, abreviacions i tipografia.
- Recursos web i informàtics. Bibliografia.
Destinataris
PDI, PAS i estudiantat, amb coneixements mitjans de valencià, preferentment.
Professor
Daniel P. Grau (Departament de Traducció i Comunicació).
Durada
20 hores presencials i 10 hores de treball autònom.
Calendari
Del 21 de març al 4 d’abril i del 18 d’abril al 2 de maig de 2012.
Dies
Dilluns i dimecres.
Horari
De 17 h a 19 h.
Lloc
Laboratori de traducció HC2514 o HC2S16.
Preu
60 euros (estudiantat i membres de SAUJI).
Aquest curs tindrà reconeguts 1,5 crèdits de lliure configuració.
Avaluació
Cal presentar un dossier del curs i superar una prova final.
Període de matriculació
De l’1 al 16 de març de 2012.
Curs d’atenció al públic en anglès (Communicating with the public)
Objectius
Resoldre de forma correcta i fluïda les situacions comunicatives d’atenció al públic en llengua anglesa.
Desenvolupar processos de comprensió i d’expressió generats per aquesta activitat.
Programa
- Presentation about one's own work and organisational structure.
- Aspects of international relations including intercultural understanding.
- Telephoning and e-mailing.
- Negotiating. Handling social situations.
- Dealing with enquiries and offering advice.
Destinataris
PAS amb coneixements de nivell B1 (B1.2) Intermediate.
Aquest curs forma part del Pla de formació del PAS.
Coordinació
Irma Mulet Vilar (Assessoria d’Anglès del SLT).
Durada
15 hores.
Calendari
Del 17 d’abril al 31 de maig de 2012.
Dies
Dimarts i dijous.
Horari
De 14 h a 15 h.
Preu
Gratuït.
Període de matriculació
Del 20 al 30 de març de 2012.
Confirmació de la realització del curs
4 d’abril de 2012.
Anglès per a la investigació: presentacions orals
Objectiu
Millorar les habilitats necessàries per fer presentacions acadèmiques orals en anglès.
Programa
- The conference paper presentation.
- The structure, language and non-linguistic aspects.
- Presentation of the research.
- Discussion sessions.
- The use of visuals.
- The conference poster.
- Small talk.
Destinataris
PDI i becaris amb coneixements de nivell B2 (B2.2) Upper-Intermediate.
Prova per a qui no dispose d’un certificat acreditatiu d’aquest nivell: 17 de gener de 2012.
Coordinació
Irma Mulet Vilar (Assessoria d’Anglès del SLT).
Durada
15 hores.
Calendari
Del 9 al 13 de gener de 2012.
23 i 24 de gener de 2012 (presentacions).
Dies
De dilluns a divendres.
Horari
De 15 h a 17 h.
Preu
60 euros
Avaluació
Assistència obligatòria al 80% de les sessions i presentació d’un article d’investigació.
Període de matriculació
Del 9 al 19 de desembre de 2011.
Confirmació de la realització del curs
22 de desembre de 2011.
