Universitat Jaume I - UJI - Castello

L'obra Robert Boyle. Ensayos para una historia natural de la sangre humana, editada per Publicacions de la Universitat Jaume I, ha sigut distingida amb un dels Premis Nacionals d'Edició Universitària que atorga la Unió d'Editorials Universitàries i als que en aquesta edició s'han presentat 108 candidatures. Concretament, el llibre de l'UJI ha rebut el premi en la modalitat de millor traducció. A més, en la categoria de millor col·lecció, el jurat ha volgut fer un esment especial a la col·lecció Sapientia de la Universitat Jaume I "per l'esforç en la digitalització i difusió en obert dels continguts de la col·lecció". 

Robert Boyle. Ensayos para una historia natural de la sangre humana (traducció J. Beltrán Serra) té com a objectiu divulgar la figura de Robert Boyle, icona de la ciència del segle XVII, mitjançant la traducció del llatí d'una de les seues obres més destacades, que recull un compendi d'experiments, quasi tots ells fisicoquímics, aplicats a la investigació de la sang humana, una obra precursora de la química fisiològica. El volum es completa amb un estudi previ sobre l'autor de la Llei Boyle, la seua profusa obra escrita i el seu entorn social, històric i científic.

El jurat, que s'ha reunit avui a Madrid per a fallar els premis, ha valorat l'esforç de traducció d'una obra clàssica en llatí de l'època. L'elecció d'un autor complex i referent en la història de la ciència fan d'aquesta traducció una obra de gran interès.

En la seua quinzena edició els Premis Nacionals d'Edició Universitària han comptat amb un jurat independent i de reconegut prestigi format per José María Lasalle, secretari d'Estat de Cultura; Federico Morán Abad, director general de Política Universitària; Rafael Rodríguez Ponga, secretari general de l'Institut Cervantes; Magdalena Vinent, directora general de CEDRO; Blanca Berasátegui, crítica literària i directora d'El Cultural del Mundo; Laura Revuelta, redactora en cap de l'ABC Cultural; Amèlia Castilla, responsable de Babelia d'El País;  i Teresa M. Peces, directora de la revista Delibros, integren el jurat que ha seleccionat les millors obres publicades per les editorials universitàries enguany.

Els Premis es concedeixen en 10 modalitats distintes. Per un costat es premia la millor monografia en cadascuna de les quatre grans àrees de coneixement, és a dir, Ciències Humanes i Socials, Ciències Experimentals i de Tecnologies, Ciències de la Salut i Ciències Jurídiques i Econòmiques. D'altra banda, es reconeix la millor edició digital i multimèdia, la millor col·lecció i  la millor traducció.  I es distingeix també la col·laboració editorial premiant la millor coedició amb una editorial privada i  la millor coedició interuniversitària.