Universitat Jaume I - UJI - Castello

Departament de Traducció i Comunicació
Departaments, centres i instituts

Informació personal

  • ORDÓÑEZ LÓPEZ, MARÍA DEL PILAR
  • Professor/a Contractat/da Doctor/a
  • Dep. de Traducció i Comunicació - Traducció i Interpretació
  • Representant CIT
  • TUTOR/A D'INTERCANVI
  • HC1315DD - (964 729504)
  • mordonez@uji.es

Resenya Personal

 

Horari Actual



Horari de tutories de María del Pilar Ordóñez López


Primer semestre


Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
Dimecres 13:00 15:00 09-09-2013 17-11-2013
Dijous 13:00 14:00 09-09-2013 17-11-2013
Dimarts 11:00 14:00 18-11-2013 26-01-2014

El professor/a té tutoríes virtuals en el primer semestre


Segon semestre


Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
Dijous 13:00 16:00 27-01-2014 31-07-2014

El professor/a té tutoríes virtuals en el segon semestre

Horari de docència de María del Pilar Ordóñez López


Primer semestre


Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
TI0922 - PR1 Dijous 09:00 11:00 12-09-2013 14-11-2013
TI0922 - PR2 Dijous 11:00 13:00 12-09-2013 14-11-2013
TI0922 - SE1 Dimecres 11:00 13:00 11-09-2013 13-11-2013
TI0922 - SE2 Dimecres 09:00 11:00 11-09-2013 13-11-2013
TI0941 - TE1 Dimecres 15:00 17:00 11-09-2013 16-10-2013
TI0942 - TE1 Dimecres 15:00 17:00 11-09-2013 16-10-2013
TI0960 - TE1 Dimarts 09:00 11:00 08-11-2013 20-12-2013
TI0960 - TE1 Divendres 13:00 15:00 08-11-2013 20-12-2013

Segon semestre


Assignatura Dia Hora Inicial Hora Final Data Inicial Data Final
TI0902 - PR1 Dijous 11:00 13:00 10-04-2014 22-05-2014
TI0902 - PR2 Dimecres 13:00 15:00 16-04-2014 21-05-2014
TI0902 - PR3 Dimecres 09:00 11:00 16-04-2014 21-05-2014
TI0941 - TE1 Dijous 09:00 11:00 30-01-2014 22-05-2014
TI0942 - LA1 Dimecres 15:00 17:00 29-01-2014 21-05-2014
TI0942 - LA2 Dijous 09:00 11:00 30-01-2014 22-05-2014
TI0942 - TE1 Dijous 09:00 11:00 30-01-2014 22-05-2014

Assignatures amb docència


Assignatures Titulació
TI0902 - Llengua Espanyola (Llengua) Grau en Traducció i Interpretació
TI0922 - Llengua A1 (Espanyol) per a Traductors i Intèrprets Grau en Traducció i Interpretació
TI0941 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès)-A1 (Català) Grau en Traducció i Interpretació
TI0942 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès)-A1 (Espanyol) Grau en Traducció i Interpretació
TI0960 - Traductologia Grau en Traducció i Interpretació

Publicacions


Publicacions periòdiques amb comitè de selecció


  • María del Pilar Ordóñez López. SCIENTIA TRADUCTIONIS. La traducción entre la miseria y el esplendor: estudio de la recepción de la concepción orteguiana de la traducción en el contexto traductológico del español. Num. 13. pp. 117-131. 2013 Internacional (científic). SCIENTIA TRADUCTIONIS.

  • María del Pilar Ordóñez López, Sabio Pinilla, José Antonio. MONOGRAFIAS DE TRADUCCION E INTERPRETACION. Contribución al estudio historiográfico de la traducción.Propuesta de un manual de lecturas guiadas y sus aplicaciones. Num. 5. pp. 97-116. 2013 Nacional (científic). MONOGRAFIAS DE TRADUCCION E INTERPRETACION.

  • María del Pilar Ordóñez López. INTRALINEA. De mayor quiero ser traductor II. Estudio de la visión del alumnado sobre el perfil socioprofesional del traductor actual.. Num. (13). pp. 1-21. 2011 Internacional (científic). INTRALINEA.

  • María del Pilar Ordóñez López. INTRALINEA. De mayor quiero ser traductor.. Num. (12). pp. 1-17. 2010 Internacional (científic). INTRALINEA.

  • María del Pilar Ordóñez López. REVISTA DE ESTUDIOS ORTEGUIANOS. Ortega y Ayala: dos visiones de la traducción con dispar recepción en la traductología contemporánea.. Num. 21. pp. 151-168. 2010 Internacional (científic). REVISTA DE ESTUDIOS ORTEGUIANOS.

  • María del Pilar Ordóñez López. SKASE JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION. The Misery and Splendour of Translation: a Classic in Translation studies. Num. 4 (1). pp. 64-89. 2009 Internacional (científic). SKASE JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION.

  • María del Pilar Ordóñez López. SCIENTIFIC BULLETIN OF THE POLITECHNICA UNIVERSITY OF TIMISOARA. TRANSACTIONS ON MODERN LANGUAGES. Integration in Specialisation. Geh GENTT Research Group: Genre as an Integrative Concept in Translation Studies.. Num. 1-2 (8). pp. 43-59. 2009 Internacional (científic). SCIENTIFIC BULLETIN OF THE POLITECHNICA UNIVERSITY OF TIMISOARA. TRANSACTIONS ON MODERN LANGUAGES.

  • María del Pilar Ordóñez López. VICEVERSA. Aproximación filosófica á figura do tradutor: o retrato do tradutor de Ortega y Gasset. Num. 15(. pp. 23-32. 2009 Nacional (científic). VICEVERSA.

  • Esther Monzó Nebot, María del Pilar Ordóñez López. PAPERS DE TRADUMATICA. La recerca en traducció basada en corpus: aplicacions professionals i didàctiques del projecte GENTT. Num. 7. pp. 10-20. 2009 Nacional (científic). PAPERS DE TRADUMATICA.

  • María del Pilar Ordóñez López. LETRAS HISPANAS. The Power of United Voices: Sngs of Protest in Andalusia. Num. 6. pp. 74-88. 2009 Internacional (científic). LETRAS HISPANAS.

  • María del Pilar Ordóñez López. IKALA. La evaluación de traductores e intérpretes jurados. Revisión teórica y análisis del tratamiento informativo de los candidatos a pruebas de acreditación y selección. Num. 21(14). pp. 56-84. 2009 Internacional (científic). IKALA.

  • María del Pilar Ordóñez López. CADERNOS DE TRADUÇAO. Ugly Translations: Ortega y Gasset's Ideas on Translation within Contemporary Translation Theories. Num. 21(1). pp. 41-66. 2008 Internacional (científic). CADERNOS DE TRADUÇAO.

  • María del Pilar Ordóñez López. SENDEBAR. Revisión del pensamiento de Ortega y Gasset sobre la traducción a la luz de la tradición hermenéutica.. Num. 17. pp. 49-61. 2006 Internacional (científic). SENDEBAR.

Llibres


  • José Antonio Sabio Pinilla, María del Pilar Ordóñez López. Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular. Análisis y estudio.. 2012 Autor. Científic de caràcter internacional. ISBN: 978-3-0343-0606-5. Berna: Peter Lang.

  • María del Pilar Ordóñez López, JoséTomás Conde Ruano. Estudios de traducción e interpretación.Perspectivas transversales.Vol. I(V Congrés de l´Asociació Ibèrica d´Estudis de Traducció i Interpretació). 2012 Editor. Científic de caràcter internacional. ISBN: 978-84-8021-837-5. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.

  • Nuria Edo Marzá, María del Pilar Ordóñez López. El lenguaje de la ciencia y la tecnología. 2010 Editor. Científic de caràcter nacional. ISBN: 978-84-8021-706-4. Universitat Jaume I: Univesitat Jaume I.

  • María del Pilar Ordóñez López. Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega y Gasset en la traductología contemporánea. 2009 Autor. Científic de caràcter nacional. ISBN: 978-84-8021-691-3. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.

Capítols de llibre


  • Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López, Conde Ruano, Tomás. Languages for Specific Purposes in the Digital Era. London (826): Springer. 2014 ISBN: 978-3-319-02221-5. Autor. Científic de caràcter internacional. A Genre-Based Approach to the Teaching of Legal and Business English: The GENTT Specialized Corpus i.

  • María del Pilar Ordóñez López. Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas.. München: Peniope. 2013 ISBN: 978-3-936609-52-3. Autor. Científic de caràcter internacional. De "la miseria y el esplendor" a la traductología.

  • María del Pilar Ordóñez López. Translation Right or Wrong. Ireland - England: Four Courts Press. 2013 ISBN: 978-1-84682-372-5. Autor. Científic de caràcter internacional. Judging the translator: Ortega y Gasset's characterization of the translator.

  • María del Pilar Ordóñez López. Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication. Berna: Peter Lang. 2010 ISBN: 978-3-0343-0069-8. Autor. Científic de caràcter internacional. The Gentt Corpus of Specialised Genres: A valuable tool for professional translators.

  • María del Pilar Ordóñez López. Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos. 2009 ISBN: 978-84-249-3626-6. Autor. Científic de caràcter nacional. Ortega y Gasset.

Ponències a Congressos


  • María del Pilar Ordóñez López. Knowing the History and Theory of Translation: Towards a more comprehensive and holistic design of Translation Studies programmes. Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators (MCCTE2013). University of Krakow, Cracovia, (616): 10-10-2013. Internacional (científic). 2013 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. Hacia una historiografía de la traducción: conceptos y métodos. VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Universidad Las Palmas de Gran Canaria: 23-01-2013. Internacional (científic). 2013 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. La antología sobre la traducción como obra histórica: clasificación e inventario.. Estudios de traducción e interpretación.Perspectivas transversales.V Congrés de l´Asociació Ibèrica . Castellón de la Plana: 16-02-2011. Internacional (científic). 2012 Publicacions de la Universitat Jaume I. ISBN: 978-84-8021-837-5.

  • Anabel Borja Albi, María Jesús Oliver Guasp, María del Pilar Ordóñez López. El corpus GENTT: la integración de género y corpus en la enseñanza de lenguas para fines específicos. III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Universitat Politècnica de València: 07-04-2011. Internacional (científic). 2011 . ISBN: .

  • Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López. A Genre-Based Approach to the Teaching of Business English: The GENTT Specialized Corpus in the LSP Classroom.. TISLID'10, The First InternationalWorkshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Do. Uned, Madrid: 21-10-2010. Internacional (científic). 2011 Uned. ISBN: 978-84-362-6217-9.

  • Anabel Borja Albi, Natividad María Juste Vidal, María del Pilar Ordóñez López. The Gentt Corpus: Integrating Genre and Corpus in the Teaching of Language for Specific Purposes. III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Universitat Politècnica de València: 07-04-2011. Internacional (científic). 2011 UPV. ISBN: 978-84-694-6225-6.

  • María del Pilar Ordóñez López. Preparación de materiales y recursos metodológicos para la concienciación sobre del alumnado de primer curso del Grado en Traducción e Interpretación sobre el perfil socio-profesional del traductor ac. Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10. Actes de la IX Jornada de Millora Educat. Castellón: 27-06-2011. Docent. 2011 Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I. ISBN: 978-84-695-0300-3.

  • María del Pilar Ordóñez López. Shaping the canon of translation literature: Translation anthologies in the Iberian Peninsula.. Fourth International BAAHE Conference: Facing Present, Past and Future. Bruselas: 01-12-2011. Internacional (científic). 2011 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López, Anabel Borja Albi. The Gentt specialized gener corpus in the LSP classroom. A genre-based approach to the teacing of legal, medical and technical language.. TISLID'10, The First InternationalWorkshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Do. UNED (Madrid): 21-10-2010. Internacional (científic). 2010 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. De "la miseria y el esplendor" a la traductología.. V Coloquuio Internaionals sobre la Historia de los Lenguages Iberorrománicos de Especialidad.. Leipzig: 27-05-2010. Internacional (científic). 2010 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. The GENTT Corpus: A Genre-Based Approach within Specialised Translation. Corpus Linguistics 2009. Liverpool: 20-07-2009. Internacional (científic). 2009 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. Traducción: una disciplina sin memoria. IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Vigo: 15-09-2009. Internacional (científic). 2009 Atrio. ISBN: 978-84-15275-07-7.

  • María del Pilar Ordóñez López. The GENTT Corpus of Specialised Genres: Meaning and Interaction within Specialised Translation. i-mean@uwe. University of the West of Englad, Bristol, Reino Unido: 23-04-2009. Internacional (científic). 2009 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. Judging the translator. Translation Right or Wrong. Trinity College. Dublin. Irlanda: 06-03-2009. Internacional (científic). 2009 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. The Changing Face of Translation. Eighth annual Portsmouth Translation Conference. Portsmouth: 08-11-2008. Internacional (científic). 2009 University of Portsmouth. ISBN: 978-1-86137-586-5.

  • María del Pilar Ordóñez López. El corpus de género de especialidad GENTT: una herramienta para el traductor profesional. I Congreso Internacional sobre el lenguaje de la ciencia y la tecnologia. UJI: 16-10-2008. Internacional (científic). 2008 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. The Translator: a time traveller. 8th Portsmouth Translation Conference The Changing Face of Translation. University of Portsmouth, Reino Unido: 08-11-2008. Internacional (científic). 2008 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. Integration versus specialisation: Genres as integrative tools in Translation Studies. 4th International Postgraduate Conference in Translation and Textual Studies.. Dublin City University. Dublin: 05-06-2008. Internacional (científic). 2008 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. The GENTT project. Genres and corpus-based research for specialized writing and translation purposes. Encompassing knowledge. Aarhus School of Business, University of Aarhus, Denmark: 15-05-2008. Internacional (científic). 2008 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. El proyecto GENTT. Investigación en traducción: géneros y corpus.. XIII Jornades per al foment de la investigació en Ciències Humanes i Social. UJI: 23-05-2008. Nacional (científic). 2008 Forum de Recerca nº 13. ISBN: 1139-5486.

  • María del Pilar Ordóñez López. Moderación de la mesa redonda: Edición, corrección y tecnologia. IX Jornades sobre la traducció: edició, correcció i traducció, un espai de confluències. UJI: 09-11-2007. Nacional (científic). 2007 . ISBN: .

  • María del Pilar Ordóñez López. La canción protesta: el sur también existe.. Simposio sobre la recuperación de la memoria histórica. University of Exeter. Reino Unido: 15-03-2007. Internacional (científic). 2007 . ISBN: .

Conferències invitades en altres Centres d'Investigació


  • María del Pilar Ordóñez López. Gestión del conocimiento especializado mediante el corpus Gentt (versión 3.0). Características y aplicaciones.. Universidad Pablo Olavide: 15-05-2010.

Comités de congresos


  • María del Pilar Ordóñez López. V Congreso AIETI : Actualidad e investigación en los estudios de Traducción e Interpretación. Castelló de la Plana: 16-02-2011. Internacional (científic). Comitè organitzador.

  • María del Pilar Ordóñez López. I Congreso Internacional sobre el lenguaje de la ciencia y la tecnología.. UJI: 16-10-2008. Internacional (científic). Comitè organitzador.

  • María del Pilar Ordóñez López. XIII Jornadas de foment a la investigació. UJI.: 23-05-2008. Nacional (científic). Comitè organitzador.

Informació i consultes: Bústia UJI | Polítiques generals i de campus

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. de Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16